Paroles et traduction 陳楚生 - 裝睡的人

裝睡的人

昨天 今天 角色一直在變
陰天 晴天 在生命中表演
是喜是悲 沒絕對
孤獨 善變 在人之間蔓延
世界 事件 每天都在上演
路過的人 看不見
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
滴答 滴答 時針不停在轉
滴答 滴答 還在原地打轉
奮力抵抗 還是習慣
滴答 滴答 是誰再跳踢踏
滴答 滴答 踏出自由步伐
不羈的笑 多迷人
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著

Притворяющаяся спящей

Вчера, сегодня, роли всё меняются,
Пасмурно, солнечно, в жизни разыгрываются.
Радость или горе, нет ничего абсолютного,
Одиночество, переменчивость среди людей распространяются.
Мир, события, каждый день происходят,
Прохожие не видят,
Ты открываешь дверь и теряешь душу свою.
Жестоко, но всего лишь бокал вина,
Выпьешь, уснёшь, проснёшься и забудешь всё сполна.
Ты закрываешь дверь и смотришь новости,
Иногда говоришь что-то дельное, по сути,
Но говоришь и забываешь с одинаковой скоростью.
Тик-так, тик-так, стрелки часов не стоят на месте,
Тик-так, тик-так, ты всё ещё на том же месте.
Отчаянно сопротивляешься или привыкаешь,
Тик-так, тик-так, кто-то танцует чечётку,
Тик-так, тик-так, шагает к свободе,
Как же обворожительна твоя дерзкая улыбка.
Ты продолжаешь притворяться спящей,
Ждёшь последнего сюрприза,
Как ребёнок в детском саду во время тихого часа.
Ты сомневаешься в любви, но жаждешь быть любимой,
Твоё израненное сердце так и не исцелилось.
Так и живёшь: спишь, просыпаешься, просыпаешься и страдаешь.
Ты открываешь дверь и теряешь душу свою.
Жестоко, но всего лишь бокал вина,
Выпьешь, уснёшь, проснёшься и забудешь всё сполна.
Ты закрываешь дверь и смотришь новости,
Иногда говоришь что-то дельное, по сути,
Но говоришь и забываешь с одинаковой скоростью.
Ты продолжаешь притворяться спящей,
Ждёшь последнего сюрприза,
Как ребёнок в детском саду во время тихого часа.
Ты сомневаешься в любви, но жаждешь быть любимой,
Твоё израненное сердце так и не исцелилось.
Так и живёшь: спишь, просыпаешься, просыпаешься и страдаешь.