半真半假 - 陳浩德 traduction en anglais

半真半假

夢半醒 心驚怕夜雨聲
問半聲 你此刻可在聽
為何口講聲一切註定
然而心卻念往日情

*夜半中 多討厭望半空
夏晚風 似深秋一樣凍
原來可相擁一個美夢
但最終一半又全斷送

問半生 痴戀半幻半真
問半生 怎麽的愛是無憾
誰人可甘心從不過問
隨緣飄過後再覓尋

淚半淌 今宵你在那方
淚半乾 你怎麽不願看
為何不假裝一個錯蕩
用說謊輕慰問流淚漢

#問半生 痴戀半幻半真
問半生 怎麽的愛是無憾
誰人可甘心從不過問
揚言灑脫地難被困

誰人可甘心從不過問
揚言灑脫地難被困

Half True, Half False

Half-awakened from a dream, terrified by the sound of rain at night,
I ask half-heartedly, can you hear me now?
Why do you say that everything is destined,
Yet your heart yearns for the past?

*In the middle of the night, how I hate looking out into the empty sky,
The summer breeze feels like a cold autumn wind.
I used to be able to hold onto a beautiful dream,
But in the end, half of it was shattered.

Half a lifetime of infatuation, half real and half imaginary,
Half a lifetime of love, how can it be without regrets?
Who can be content to never ask?
To let fate pass by and then search again?

Half a face covered in tears, where are you tonight?
Half-dried tears, how can you not see?
Why don't you pretend to make a mistake?
To comfort me with a lie, a weeping man?

#Half a lifetime of infatuation, half real and half imaginary,
Half a lifetime of love, how can it be without regrets?
Who can be content to never ask?
You said you could let go, but it's hard to stay unattached.

Who can be content to never ask?
You said you could let go, but it's hard to stay unattached.