Paroles et traduction 陳浩德 - 斷腸花

斷腸花

窗外落英點點愁思嘆薄命
命似比一片飛花
夜來家中怨悲聲

天外雁影
點破天空四野靜
命似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫鳴

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

天外雁影
點破天空四野靜
明似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫明

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

Flowers That Break My Heart

Fallen petals outside my window, my sorrows sigh and sigh over my ill-fate
My fate is like a solitary flower petal
When night falls, there are sounds of grief and resentment at home

Wild geese in the distant sky
Scattering across the sky, breaking the stillness
My fate is like a lonely wild goose in the sky
In the middle of the night, I am heartbroken and miss my old love

I vaguely remember the past
Like waking up from a good dream
I sigh over the vicissitudes of life
Resenting in a single sentence my fate

The sound of rain outside the window
Drops tapping on the window, breaking the silence
I’m alone in this sorrowful autumn night
That heartbreaking memory racks my soul

Wild geese in the distant sky
Scattering across the sky, breaking the stillness
My fate is like a lonely wild goose in the sky
In the middle of the night, I am heartbroken and miss my old love

I vaguely remember the past
Like waking up from a good dream
I sigh over the vicissitudes of life
Resenting in a single sentence my fate

The sound of rain outside the window
Drops tapping on the window, breaking the silence
I’m alone in this sorrowful autumn night
That heartbreaking memory racks my soul