Paroles et traduction 陳浩德 - 月是故鄉明

月是故鄉明

牀前依稀滿地霜
原來月光照地堂
奈何人隔萬裏岸
空對秋色無心看

離情只對月兒訴
煩勞傳遞到故鄉
一般秋月異客照
偷向月兒問境況

抬頭推窗看月光
背井別鄉客道長
夜來惆悵念爹娘
蒼鬢應添白霜降

堪哀漂泊夢難暖
何年何日見故鄉
家鄉秋月甚清朗
此處月明及不上

當初逐馬紅兒笑
日月易逝兩鬢蒼
滄桑歲月人已變
只有月兒獨清朗

Луна ярче всего на родине

Передо мной на полу – иней в лунном свете,
Оказывается, луна освещает пол моей комнаты.
Но я на чужбине, за тысячи верст от дома,
И осенняя красота не радует мой взор.

Делюсь своей тоской лишь с луной,
Прошу передать весточку в родные края.
Одна и та же луна светит и здесь, на чужбине,
Украдкой спрашиваю у нее о моей семье.

Поднимаю голову, открываю окно, смотрю на луну,
Долог путь странника, покинувшего родные места.
Ночью тоскую, думаю о родителях,
На их висках, наверное, прибавилось седых волос.

Печально скитаться, сны мои не греют,
Когда же я увижу родные края?
Осенняя луна дома такая ясная,
А здешняя луна и вполовину не так прекрасна.

Помню, как мчался на коне, смеялся беззаботно,
Но время быстротечно, и виски мои поседели.
Годы меняют людей,
Лишь луна остается неизменно чистой и ясной.