Paroles et traduction 陳浩德 - 舊歡如夢

舊歡如夢

当年相恋意中人
大家性情近
早种爱根极亲密
心心相印互信任
月底花间相偎依
共喜有缘份
恩爱百般愿比翼
痴心一缕共订盟
喜逢知己倍精神
内心快乐无憾
朝晚眷恋共欢聚
天天相见互慰问
立心栽花花不香
仲反惹仇恨
只怨爱海起风波
一朝生变断爱盟
恩情于今化烟云
未许再续情份
空有爱丝万千丈
可惜都已尽化恨
枉抛相思枉痴恋
恨卿心太忍
只有叹息旧欢似梦
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻

Un rêve d'amour passé

Le jour où nous nous sommes aimés, mon amour
Nous avions des âmes sœurs
Nos cœurs étaient liés, nos sentiments profonds
Nos âmes se comprenaient, notre confiance mutuelle
Sous le clair de lune, dans les fleurs, nous nous aimions
Heureux de notre destinée
Un amour éternel, une promesse d'être ensemble pour toujours
Mon cœur était à toi, nous avons scellé notre pacte
Trouver quelqu'un qui te comprend, c'est un bonheur
Mon cœur est rempli de joie, sans regret
Matin et soir, nous nous retrouvions, unis par l'amour
Nous nous parlions chaque jour, nous nous soutenions
J'ai voulu planter des fleurs pour toi, mais elles n'ont pas fleuri
Au lieu de cela, elles ont engendré de la haine
Je ne comprends pas pourquoi notre mer d'amour est devenue tumultueuse
En un instant, notre amour s'est brisé, notre pacte rompu
Notre amour d'autrefois est devenu un souvenir lointain
Nous ne pourrons plus jamais revivre cet amour
Malgré les liens qui nous unissaient, les fils de notre amour
Tout a été transformé en haine, en déception
J'ai aimé en vain, j'ai été fou amoureux
Tu as été si impitoyable
Je ne peux que soupirer, notre amour passé est un rêve
Il s'est envolé, disparu à jamais, ne le cherche plus
Il s'est envolé, disparu à jamais, ne le cherche plus
Il s'est envolé, disparu à jamais, ne le cherche plus