Paroles et traduction 陳浩德 - 黎明

黎明

黎明初露 大地春 肆野稀风白和红
小小环球 犹自在 雨 露 何曾 误我穷
可笑沉醉倚东风 相遇红颜梦几重
吾身古居 巫山下 心留歧岭 锁华宫
愁云半掩 月色昏 未教全貌吐全真
君心可曾 经风雨 昨夜 悲啸 响断魂

可笑沉醉倚东风 相遇红颜梦几重
吾身古居 巫山下 心留歧岭 锁华宫
愁云半掩 月色昏 未教全貌吐全真
君心可曾 经风雨 昨夜 悲啸 响断魂

Dawn

Dawn's first light, springtime on earth, fresh wind blows white and red
Tiny universe, still in the rain and dew, never did they fail me in my poverty
How amusing to fall drunk on the east wind, and meet you in dreams, my love, how many times?
My body dwells in mountains ancient, heart left in a winding pass, locked in a flower palace
Sorrow's clouds half-veil the moonlight's twilight, showing neither my full face nor my true self
Have you, my love, weathered storms? Last night's mournful cry, it echoes still through my soul

How amusing to fall drunk on the east wind, and meet you in dreams, my love, how many times?
My body dwells in mountains ancient, heart left in a winding pass, locked in a flower palace
Sorrow's clouds half-veil the moonlight's twilight, showing neither my full face nor my true self
Have you, my love, weathered storms? Last night's mournful cry, it echoes still through my soul