Paroles et traduction 陳淑樺 - Xiang Wo Zhe Yang De Dan Shen Nu Zi

Xiang Wo Zhe Yang De Dan Shen Nu Zi

像我這樣的單身女子
曾經有人問我 是否感覺寂寞
有話在心裡不肯說
我自己曾聽過 愛情的煩惱太多
誰都沒有把握
聰明的我 是非何必明說
單身女子的生活還算不錯
何必讓愛情迷惑我
曾經有人問我 我是否感覺寂寞
我不管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
我有我的寄託
平凡如我 是非何必明說
單身女子的生活還算不錯
我現在不要讓愛情擁有我
我對自己說 我要獨立生活
是不是在獲得以前一定要做出承諾
這無聊的遊戲不必找我
如果一個悲傷的女子 從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我
說了再愛 愛了再說 你期待些什麼
除了愛情 還有許多 能填滿你的寂寞
我不讓自己在愛的漩渦
終日悲傷卻不知所措
愛的習題 我自己會做
我不必別人在旁邊囉嗦
等我高興了再說
曾經有人問我 我是否感覺寂寞
我不管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
我有我的寄託
平凡如我 是非何必明說
單身女子的生活還算不錯
我現在不要讓愛情擁有我
我對自己說 我要獨立生活
是不是在獲得以前一定要做出承諾
這無聊的遊戲不必找我
如果一個悲傷的女子 從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我

Single Women Like Me

Single women like me,
Someone asked if I felt lonely.
Holding back words in my heart,
I've heard about the troubles of love.
No one has any guarantees.
So smart, I don't have to spell it out.
The life of a single woman is pretty good.
Why let love confuse me?
Someone asked if I felt lonely.
I don't care what others say.
So many things to do, so many days to live.
I have my own solace.
Ordinary as I am, I don't have to spell it out.
The life of a single woman is pretty good.
Right now, I don't want love to possess me.
I tell myself to live independently.
Must I make promises before receiving?
Don't bother me with these boring games.
If you see a sorrowful woman passing you by,
Rest assured, it's not me, it's not me.
You say love first, love later, what do you expect?
Besides love, there's so much more to fill your solitude.
I won't let myself drown in the whirlpool of love,
Forever sorrowful and lost.
I'll do love's homework myself.
I don't need others chattering at my side.
Wait until I'm happy to talk.
Someone asked if I felt lonely.
I don't care what others say.
So many things to do, so many days to live.
I have my own solace.
Ordinary as I am, I don't have to spell it out.
The life of a single woman is pretty good.
Right now, I don't want love to possess me.
I tell myself to live independently.
Must I make promises before receiving?
Don't bother me with these boring games.
If you see a sorrowful woman passing you by,
Rest assured, it's not me, it's not me.