你我的小祕密 - 陳淑樺 traduction en allemand

你我的小祕密

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天花朵開滿地
小河也披上新綠
低吟你我
千百個春天裏
永不會褪色的愛意

有一支小小戀曲
縈繞在你我耳際
永遠都不能忘記
這戀曲只屬於我和你
有一天蟬鳴滿樹林
老榕也在夏日裏
聽我們低吟的細語
暑風裏飄揚著一聲聲愛你

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天楓紅到天際
我們就在山坡地
築一個小小的新居
秋月裏我們在歡笑中沐浴

有一個小小新居
佇立在山坡地
永遠都溫暖如昔
這蝸居只屬於我和你
有一天風霜漫天起
我們就在小屋裏
把壁爐熊熊地燃起
那是我們
那是我們斑白古老的小秘密

Unser kleines Geheimnis

Es gibt ein kleines Geheimnis
Tief verborgen in deinem und meinem Herzen
Das wir niemals vergessen können
Dieses Geheimnis gehört nur dir und mir
Eines Tages, wenn die Blumen überall blühen
Und der kleine Fluss sich in neues Grün kleidet
Flüstern wir von dir und mir
In tausenden von Frühlingen
Von nie verblassender Liebe

Es gibt eine kleine Liebesmelodie
Die in unseren Ohren nachklingt
Die wir niemals vergessen können
Diese Melodie gehört nur dir und mir
Eines Tages, wenn die Zikaden die Bäume erfüllen
Und der alte Banyanbaum im Sommer auch
Unser leises Flüstern hört
Im Sommerwind weht ein ums andere "Ich liebe dich"

Es gibt ein kleines Geheimnis
Tief verborgen in deinem und meinem Herzen
Das wir niemals vergessen können
Dieses Geheimnis gehört nur dir und mir
Eines Tages, wenn der Ahorn bis zum Horizont rot leuchtet
Sind wir am Berghang
Bauen ein kleines neues Heim
Im Herbstmond baden wir in Lachen

Es gibt ein kleines neues Heim
Das am Berghang steht
Immer so warm wie früher
Dieses Schneckenhaus gehört nur dir und mir
Eines Tages, wenn Wind und Frost den Himmel füllen
Sind wir in der kleinen Hütte
Entzünden den Kamin zu loderndem Feuer
Das ist unser
Das ist unser grau gewordenes, altes kleines Geheimnis