Paroles et traduction 陳淑樺 - 你我的小祕密

你我的小祕密

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天花朵開滿地
小河也披上新綠
低吟你我
千百個春天裏
永不會褪色的愛意

有一支小小戀曲
縈繞在你我耳際
永遠都不能忘記
這戀曲只屬於我和你
有一天蟬鳴滿樹林
老榕也在夏日裏
聽我們低吟的細語
暑風裏飄揚著一聲聲愛你

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天楓紅到天際
我們就在山坡地
築一個小小的新居
秋月裏我們在歡笑中沐浴

有一個小小新居
佇立在山坡地
永遠都溫暖如昔
這蝸居只屬於我和你
有一天風霜漫天起
我們就在小屋裏
把壁爐熊熊地燃起
那是我們
那是我們斑白古老的小秘密

Your and My Little Secret

There's a tiny little secret
Nestled deep within your and my heart
Never to be forgotten
This secret belongs only to you and I
One day, flowers will bloom all over the ground
The little river will also don new greenery
Humbly chanting of you and I
Throughout a thousand springs
An affection that will never falter

There's a tiny little love song
Lingering around your and my ears
Never to be forgotten
This love song belongs only to you and I
One day, the cicadas will cry throughout the forest
The old banyan tree will also be in the summer sun
Listening to our gentle whispers
The summer breeze carrying the sound of I love you

There's a tiny little secret
Nestled deep within your and my heart
Never to be forgotten
This secret belongs only to you and I
One day, maple trees will turn red all the way to the sky
We'll be on the hillside
Building a tiny little new home
Bathing in the autumn moonlight laughter

There's a tiny little new home
Standing on the hillside
Always warm as before
This little home belongs only to you and I
One day, wind and frost will come together
We'll be in the little house
Lighting a roaring fire in the fireplace
That's us
That's our tiny little secret, gray and old