Paroles et traduction 陳淑樺 - 当真就好(vs张国荣)

当真就好(vs张国荣)

当真这样就好
纵然忘不了
曾是风花雪月
现在都知道
爱了也好 恨了也好
乱了也好 散了也好
只想问 我对你好不好
来了也好 走了也好
疯了也好 痴了也好
其实你给的一点也不少
我们都太骄傲
太在乎谁重要
比较那付出
只有加添了煎熬
我往哪里找
像你这么好
爱要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼

当真就好

当真这样就好
纵然忘不了
曾是风花雪月
现在都知道
爱了也好 恨了也好
乱了也好 散了也好
只想问 我对你好不好
来了也好 走了也好
疯了也好 痴了也好
其实你给的一点也不少
我们都太骄傲
太在乎谁重要
比较那付出
只有加添了煎熬
我往哪里找
像你这么好
爱要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼

我往哪里找
像你这么好
和你哭又笑 哭又笑就好
我往哪里找
像你这么好
我愿陪你耗到老 耗到老

我往哪里找
像你这么好
和你哭又笑 哭又笑就好
我往哪里找
像你这么好
我愿陪你耗到老 耗到老
当真就好

It's Better to Be True (vs. Leslie Cheung)

If this is how things are going to be
Though I can't forget,
Our past full of beauty and drama,
I now understand,
Whether we love or hate,
Whether we fight or break up,
All I want to ask is: did I treat you well?
Whether you come or go,
Whether you're crazy or foolish,
In truth, the things you've given are more than a lot.
We were both too proud,
We cared too much about who was more important,
Comparing our efforts,
Only caused more suffering.
Where can I find,
Someone as good as you?
Love is to be savored slowly, slowly, slowly.

It's Better to Be True

If this is how things are going to be
Though I can't forget,
Our past full of beauty and drama,
I now understand,
Whether we love or hate,
Whether we fight or break up,
All I want to ask is: did I treat you well?
Whether you come or go,
Whether you're crazy or foolish,
In truth, the things you've given are more than a lot.
We were both too proud,
We cared too much about who was more important,
Comparing our efforts,
Only caused more suffering.
Where can I find,
Someone as good as you?
Love is to be savored slowly, slowly, slowly.

Where can I find,
Someone as good as you?
With you I laugh and cry. It's enough to laugh and cry with you
Where can I find,
Someone as good as you?
I'm willing to spend the rest of my life with you

Where can I find,
Someone as good as you?
With you I laugh and cry. It's enough to laugh and cry with you
Where can I find,
Someone as good as you?
I'm willing to spend the rest of my life with you
It's Better to Be True