思想起 - 陳淑樺 traduction en allemand

思想起

思啊想啊起
日頭出來啊伊都滿天紅
枋寮哪過去啊伊都是楓港噯唷喂
希望阿哥來痛疼噯唷喂
噯唷痛疼小妹啊做工人噯唷喂

思啊想啊起
四重溪底啊伊都全全石
梅花哪當開啊伊都會落葉噯唷喂
小妹啊想君抹得著噯唷喂
噯唷恰慘拖命啊吃傷藥噯唷喂

思啊想啊起
恆春大路啊伊都透溫泉
燈台哪對面啊伊都馬鞍山噯唷喂
阿哥啊返去妹無伴噯唷喂
噯唷親像轆鑽刺心肝噯唷喂

思啊想啊起
恆春過了啊伊都是車城
花言哪巧語啊伊都不愛聽噯唷喂
阿妹啊講話若有影噯唷喂
噯唷刀鎗作路啊也敢行噯唷喂

Erinnerungen kommen auf

Ach, Erinnerungen kommen auf
Die Sonne geht auf, ah, der ganze Himmel ist rot
Nach Fangliao, ah, kommt Fenggang, aiyo wei
Ich hoffe, mein Liebster kommt, um mich zu lieben, aiyo wei
Aiyo, liebe mich, die Kleine, die hart arbeitet, aiyo wei

Ach, Erinnerungen kommen auf
Im Flussbett von Sichongxi, ah, sind nur Steine
Wenn die Pflaumenblüten blühen, ah, fallen schon die Blätter, aiyo wei
Ich, die Kleine, denke an meinen Liebsten, kann ihn nicht erreichen, aiyo wei
Aiyo, schlimmer als ein elendes Leben mit Arznei, aiyo wei

Ach, Erinnerungen kommen auf
Die Hauptstraße von Hengchun, ah, führt zu den heißen Quellen
Gegenüber dem Leuchtturm, ah, liegt der Ma'anshan (Sattelberg), aiyo wei
Mein Liebster, ah, geht zurück, ich bin allein, aiyo wei
Aiyo, wie ein Bohrer, der ins Herz sticht, aiyo wei

Ach, Erinnerungen kommen auf
Nach Hengchun, ah, kommt Checheng, aiyo wei
Schöne Worte und Schmeicheleien, ah, die mag ich nicht hören, aiyo wei
Ah, wenn meine Worte aufrichtig sind, aiyo wei
Aiyo, selbst wenn Messer und Speere den Weg bilden, ah, wage ich ihn zu gehen, aiyo wei