Paroles et traduction 陳淑樺 - 思想起

思想起

思啊想啊起
日頭出來啊伊都滿天紅
枋寮哪過去啊伊都是楓港噯唷喂
希望阿哥來痛疼噯唷喂
噯唷痛疼小妹啊做工人噯唷喂

思啊想啊起
四重溪底啊伊都全全石
梅花哪當開啊伊都會落葉噯唷喂
小妹啊想君抹得著噯唷喂
噯唷恰慘拖命啊吃傷藥噯唷喂

思啊想啊起
恆春大路啊伊都透溫泉
燈台哪對面啊伊都馬鞍山噯唷喂
阿哥啊返去妹無伴噯唷喂
噯唷親像轆鑽刺心肝噯唷喂

思啊想啊起
恆春過了啊伊都是車城
花言哪巧語啊伊都不愛聽噯唷喂
阿妹啊講話若有影噯唷喂
噯唷刀鎗作路啊也敢行噯唷喂

Recalling

Ah, thinking of you
The sun is out shining bright
From Fangliao to Fenggang, it's all the same to me, I wish you were here
I wish I could work for you, my dear
Oh, work for you, my darling, as a laborer

Ah, thinking of you
Sichongxi is full of rocks
When the plum blossoms bloom, they also fall, my friend
I miss you so much, but I can't reach you
Oh, I'm so miserable, I'm taking medicine to ease my pain

Ah, thinking of you
Hengchun Avenue is full of hot springs
Lighthouse is facing Ma'anshan, my love
When you leave, I'll be all alone
Oh, it feels like a dagger piercing my heart

Ah, thinking of you
Hengchun is followed by Checheng
I don't care about your sweet talk anymore
If you're being honest, my love
Oh, I'd even walk through a storm of knives and spears for you