Paroles et traduction 陳淑樺 - 思想起

思想起

思啊想啊起
日頭出來啊伊都滿天紅
枋寮哪過去啊伊都是楓港噯唷喂
希望阿哥來痛疼噯唷喂
噯唷痛疼小妹啊做工人噯唷喂

思啊想啊起
四重溪底啊伊都全全石
梅花哪當開啊伊都會落葉噯唷喂
小妹啊想君抹得著噯唷喂
噯唷恰慘拖命啊吃傷藥噯唷喂

思啊想啊起
恆春大路啊伊都透溫泉
燈台哪對面啊伊都馬鞍山噯唷喂
阿哥啊返去妹無伴噯唷喂
噯唷親像轆鑽刺心肝噯唷喂

思啊想啊起
恆春過了啊伊都是車城
花言哪巧語啊伊都不愛聽噯唷喂
阿妹啊講話若有影噯唷喂
噯唷刀鎗作路啊也敢行噯唷喂

Воспоминания

Думаю, вспоминаю,
Солнце встаёт, а небо всё красное.
За Фанглиао - Фэньган, ой, ёй,
Надеюсь, милый пожалеет меня, ой, ёй.
Ой, ёй, пожалей меня, работаю как могу, ой, ёй.

Думаю, вспоминаю,
Внизу у Сычжунси - одни камни.
Цветы сливы распустились, опадут, ой, ёй,
Тоскую по милому, а он далеко, ой, ёй,
Ой, ёй, горькая судьба моя, лечусь травами, ой, ёй.

Думаю, вспоминаю,
По большой дороге Хэнчуна - к горячим источникам,
Напротив маяка - гора Мааньшань, ой, ёй,
Милый вернулся, а я одна, ой, ёй,
Ой, ёй, словно буравчик сверлит сердце, ой, ёй.

Думаю, вспоминаю,
За Хэнчунем - Чэчэн,
Ласковые речи слышать не хочу, ой, ёй,
Если я сказала, ой, ёй,
Ой, ёй, и с ножом, и с ружьём пойду, ой, ёй.