Paroles et traduction 陳淑樺 - 我又翻開舊日記

我又翻開舊日記

不知不覺我又翻開舊日記
一頁一頁都是愛的回憶
多甜蜜多綺麗
多麽詩情多麽的畫意
我曾經陪伴你爬著青青山坡地
也曾經陪伴你渡過彎彎的小溪
同欣賞花開並蒂鳥兒雙棲
心裏默許
難忘記那千言萬語
無從說起
難忘記那深深愛意
永埋心底

不知不覺我又翻開舊日記
一頁一頁都是愛的回憶
多甜蜜多綺麗
多麽詩情多麽的畫意
我曾經陪伴你爬著青青山坡地
也曾經陪伴你渡過彎彎的小溪
同欣賞花開並蒂鳥兒雙棲
心裏默許
難忘記那千言萬語
無從說起
難忘記那深深愛意
永埋心底

Я снова открываю старый дневник

Незаметно для себя я снова открываю старый дневник,
Страница за страницей – всё воспоминания о любви.
Как сладко, как прекрасно,
Как поэтично, как живописно.
Я когда-то вместе с тобой взбиралась на зеленые склоны холмов,
И когда-то вместе с тобой переходила извилистые ручьи.
Мы вместе любовались цветущими парными цветами и гнездящимися птицами,
Втайне мечтая.
Трудно забыть те тысячи слов,
Которые не могу произнести.
Трудно забыть ту глубокую любовь,
Навеки сокрытую в сердце.

Незаметно для себя я снова открываю старый дневник,
Страница за страницей – всё воспоминания о любви.
Как сладко, как прекрасно,
Как поэтично, как живописно.
Я когда-то вместе с тобой взбиралась на зеленые склоны холмов,
И когда-то вместе с тобой переходила извилистые ручьи.
Мы вместе любовались цветущими парными цветами и гнездящимися птицами,
Втайне мечтая.
Трудно забыть те тысячи слов,
Которые не могу произнести.
Трудно забыть ту глубокую любовь,
Навеки сокрытую в сердце.