Paroles et traduction 陳淑樺 - 母親的笑顏
我偉大的母親
My
great
mother
是人間可敬的心靈園丁
Is
the
respected
gardener
of
human
hearts
她不辭勞苦
She
never
spares
an
effort
也不怕艱辛
Nor
fears
hardships
勤於墾殖
Diligently
reclaiming
也勤於耕耘
Diligently
cultivating
勤於施肥和灌溉
Diligently
fertilizing
and
irrigating
勤於修剪割除
Diligently
trimming
and
weeding
爲了重整荒漠了的心靈園圃
In
order
to
reorganize
the
barren
mental
field
那串串的汗珠是第二號花實
Those
strings
of
sweat
are
the
second
fruit
深深的皺紋是條條犁路
Deep
wrinkles
are
furrows
我偉大的母親
My
great
mother
她期待美好的心靈收穫
She
anticipates
a
beautiful
mental
harvest
她那臉上綻開了歡笑的花朵
Her
face
blooms
with
flowers
of
joy
我偉大的母親
My
great
mother
是人間可敬的心靈園丁
Is
the
respected
gardener
of
human
hearts
她不辭勞苦
She
never
spares
an
effort
也不怕艱辛
Nor
fears
hardships
勤於墾殖
Diligently
reclaiming
也勤於耕耘
Diligently
cultivating
勤於施肥和灌溉
Diligently
fertilizing
and
irrigating
勤於修剪割除
Diligently
trimming
and
weeding
爲了重整荒漠了的心靈園圃
In
order
to
reorganize
the
barren
mental
field
那串串的汗珠是第二號花實
Those
strings
of
sweat
are
the
second
fruit
深深的皺紋是條條犁路
Deep
wrinkles
are
furrows
我偉大的母親
My
great
mother
她期待美好的心靈收穫
She
anticipates
a
beautiful
mental
harvest
她那臉上綻開了歡笑的花朵
Her
face
blooms
with
flowers
of
joy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.