流水落花情 - 陳淑樺 traduction en allemand

流水落花情

假如你是一條彎彎的彎彎的小河
我願變作那河邊嬌嬌的嬌嬌的花朵
河水河水去悠悠 小花小花開又落
有一天再相見 是否你還記得我

花朵看著流水悄悄的悄悄的流過
流水覺得心裏依依的依依的難捨
河水河水去匆匆 小花小花太寂寞
有一天再相見 是否你還記得我

河水河水去匆匆 小花小花太寂寞
有一天再相見 是否你還記得我

Wie fließendes Wasser und fallende Blüten

Wenn du ein Fluss wärst, ein kleiner, kleiner, sich schlängelnder Fluss
Würde ich eine Blume sein, eine zarte, zarte Blume am Ufer
Das Wasser fließt dahin, die Blüten blühen und welken
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, erinnerst du dich dann noch an mich?

Die Blume sieht das Wasser heimlich, heimlich vorbeifließen
Das Wasser fühlt sich schweren Herzens, schweren Herzens zu gehen
Das Wasser eilt davon, die kleine Blume ist so einsam
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, erinnerst du dich dann noch an mich?

Das Wasser eilt davon, die kleine Blume ist so einsam
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, erinnerst du dich dann noch an mich?