Paroles et traduction 陳淑樺 - 當真就好

當真就好

女聲：陳淑樺
男聲：張國榮
（男）當真這樣就好 縱然忘不了
（女）曾是風花雪月 現在都知道
〈女）愛了也好 恨了也好 亂了也好 散了也好
只想問我 對你好不好
（男）來了也好 走了也好 瘋了也好 癡了也好
其實你給的 一點也不少
（合）我們都太驕傲 太在乎誰重要
（男）比較那付出 只有加添了煎熬
（女）我往那裡找 像你這麼好
（合）愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼
當真就好

（男）當真這樣就好 縱然忘不了
（女）曾是風花雪月 現在都知道
〈女）愛了也好 恨了也好 亂了也好 散了也好
只想問我 對你好不好
（男）來了也好 走了也好 瘋了也好 癡了也好
其實你給的 一點也不少
（合）我們都太驕傲 太在乎誰重要
比較那付出 只有加添了煎熬
（女）我往那裡找 像你這麼好
（合）愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼
〈合）我往那裡找 像你這麼好
和你哭又笑 哭又笑就好
（男）我往那裡找 像你這麼好
（合）我願陪你耗到老 耗到老
〈合）我往那裡找 像你這麼好
和你哭又笑 哭又笑就好
（男）我往那裡找 像你這麼好
（合）我願陪你耗到老 耗到老 當真就好

C'est bien assez

Voix féminine: Chen Shu-hua
Voix masculine: Leslie Cheung
(Homme) C'est bien assez comme ça, même si je n'oublie pas
(Femme) J'ai vécu des moments de bonheur, maintenant je comprends
(Femme) J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai perdu le contrôle, j'ai tout lâché
Je veux juste savoir, est-ce que je suis bien pour toi ?
(Homme) Tu es venue, tu es partie, tu es devenue folle, tu es tombée amoureuse
En réalité, tu ne m'as pas donné moins que ce que je méritais
(Ensemble) Nous étions trop fiers, trop préoccupés par l'importance de l'autre
(Homme) Comparer nos efforts ne fait que rajouter à la souffrance
(Femme) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
(Ensemble) L'amour, il faut le savourer lentement, lentement, lentement
C'est bien assez

(Homme) C'est bien assez comme ça, même si je n'oublie pas
(Femme) J'ai vécu des moments de bonheur, maintenant je comprends
(Femme) J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai perdu le contrôle, j'ai tout lâché
Je veux juste savoir, est-ce que je suis bien pour toi ?
(Homme) Tu es venue, tu es partie, tu es devenue folle, tu es tombée amoureuse
En réalité, tu ne m'as pas donné moins que ce que je méritais
(Ensemble) Nous étions trop fiers, trop préoccupés par l'importance de l'autre
Comparer nos efforts ne fait que rajouter à la souffrance
(Femme) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
(Ensemble) L'amour, il faut le savourer lentement, lentement, lentement
(Ensemble) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
Rire et pleurer avec toi, rire et pleurer, c'est bien assez
(Homme) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
(Ensemble) Je veux passer ma vie avec toi, jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
(Ensemble) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
Rire et pleurer avec toi, rire et pleurer, c'est bien assez
(Homme) Où trouverais-je quelqu'un d'aussi bien que toi ?
(Ensemble) Je veux passer ma vie avec toi, jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, c'est bien assez