Paroles et traduction 陳淑樺 - 紅樓夢

紅樓夢

昨夜红楼入梦中

多少回忆往事上心头
今晨醒来梦已空
留下满怀红楼梦
昨夜红楼入梦中
多少惆怅往事上心头
今晨醒来梦已空
徒留红楼在梦中
红楼啊 红楼
为何浓浓的红妆却掩不住你的轻愁
红楼啊 红楼

昨夜红楼入梦中
多少回忆往事上心头
今晨醒来梦已空
徒留红楼在梦中

昨夜红楼入梦中
多少惆怅往事上心头
今晨醒来梦已空
徒留红楼在梦中
红楼啊 红楼
为何浓浓的红妆却掩不住你的轻愁
红楼啊 红楼

昨夜红楼入梦中
多少惆怅往事上心头
今晨醒来梦已空
徒留红楼在梦中

Rêve du Pavillon Rouge

Hier soir, le Pavillon Rouge est entré dans mon rêve

Tant de souvenirs et d'événements du passé me hantent
Ce matin en me réveillant, le rêve s'est envolé
Ne laissant qu'un cœur rempli du rêve du Pavillon Rouge
Hier soir, le Pavillon Rouge est entré dans mon rêve
Tant de déceptions et d'événements du passé me hantent
Ce matin en me réveillant, le rêve s'est envolé
Ne laissant que le Pavillon Rouge dans mon rêve
Pavillon Rouge, oh Pavillon Rouge
Pourquoi cette robe rouge éclatante ne peut-elle pas cacher ta tristesse ?
Pavillon Rouge, oh Pavillon Rouge

Hier soir, le Pavillon Rouge est entré dans mon rêve
Tant de souvenirs et d'événements du passé me hantent
Ce matin en me réveillant, le rêve s'est envolé
Ne laissant que le Pavillon Rouge dans mon rêve

Hier soir, le Pavillon Rouge est entré dans mon rêve
Tant de déceptions et d'événements du passé me hantent
Ce matin en me réveillant, le rêve s'est envolé
Ne laissant que le Pavillon Rouge dans mon rêve
Pavillon Rouge, oh Pavillon Rouge
Pourquoi cette robe rouge éclatante ne peut-elle pas cacher ta tristesse ?
Pavillon Rouge, oh Pavillon Rouge

Hier soir, le Pavillon Rouge est entré dans mon rêve
Tant de déceptions et d'événements du passé me hantent
Ce matin en me réveillant, le rêve s'est envolé
Ne laissant que le Pavillon Rouge dans mon rêve