Paroles et traduction 陳潔儀 - 一星期

一星期

星期一陪你看电影
哭红了眼框也没关系
星期二为你做早餐
忙坏了但感觉甜蜜
星期三想你而失眠
缠上了熊猫眼也没关系
星期四陪你逛书店
看你爱看的书忘了我自己
我想我中了邱比特的箭
遇上你矜持通通都不见
还想为自己留点时间
却没有一天实现
一年三百六十五天
每天想你一遍
Friday你说没时间
没时间陪我聊聊天
Saturday你说朋友有约
我等呀等你等了一整天
星期天和你去约会
故意迟到让你等上了老半天
虽然不想惹你生气
但看你为我着急
我才能安心
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
欢迎交流jusongzhai

One Week

Monday, I'll watch a movie with you
It's okay if I cry my eyes out
Tuesday, I'll make you breakfast
I'll be busy, but it feels sweet
Wednesday, I miss you and can't sleep
It's okay if I have panda eyes
Thursday, I'll go to the bookstore with you
I'll forget about myself as I watch you read
I think I've been struck by Cupid's arrow
When I met you, my shyness disappeared
I want to save some time for myself
But not a single day has gone by
Three hundred and sixty-five days a year
I think of you every single day
Friday, you said you don't have time
No time to chat with me
Saturday, you said you have plans with friends
I waited and waited for you all day long
Sunday, I went on a date with you
I was late on purpose to make you wait for ages
Even though I don't want to make you mad
But when I see you anxious about me
Then I can feel at ease
Thank you, Cupid, for shooting that arrow
Meeting you has made my life less boring
I want to save some space for myself
But my mind is filled with thoughts of you
Three hundred and sixty-five days a year
I think of you every single day
You always ask me what day it is today
What does it matter what day it is?
You always ask me what day it is today
What does it matter what day it is?
Thank you, Cupid, for shooting that arrow
Meeting you has made my life less boring
I want to save some space for myself
But my mind is filled with thoughts of you
Three hundred and sixty-five days a year
I think of you every single day
Welcome to communicate jusongzhai