Paroles et traduction 陳潔儀 - 一星期

一星期

星期一陪你看电影
哭红了眼框也没关系
星期二为你做早餐
忙坏了但感觉甜蜜
星期三想你而失眠
缠上了熊猫眼也没关系
星期四陪你逛书店
看你爱看的书忘了我自己
我想我中了邱比特的箭
遇上你矜持通通都不见
还想为自己留点时间
却没有一天实现
一年三百六十五天
每天想你一遍
Friday你说没时间
没时间陪我聊聊天
Saturday你说朋友有约
我等呀等你等了一整天
星期天和你去约会
故意迟到让你等上了老半天
虽然不想惹你生气
但看你为我着急
我才能安心
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
欢迎交流jusongzhai

Неделя

В понедельник смотрели вместе фильм,
Даже если глаза покраснели от слёз – не беда.
Во вторник готовлю тебе завтрак,
Замоталась, но чувствую себя такой счастливой.
В среду не могу уснуть, думая о тебе,
Даже если появились синяки под глазами – не беда.
В четверг вместе бродим по книжному магазину,
Смотрю на твои любимые книги и забываю о себе.
Кажется, меня пронзила стрела Купидона,
Встретив тебя, вся моя сдержанность исчезла.
Хотела оставить немного времени для себя,
Но ни дня не получилось.
Триста шестьдесят пять дней в году,
Каждый день думаю о тебе.
В пятницу ты сказал, что нет времени,
Нет времени, чтобы поболтать со мной.
В субботу ты сказал, что договорился с друзьями,
Я ждала тебя, ждала целый день.
В воскресенье мы пошли на свидание,
Специально опоздала, чтобы ты подождал меня.
Хотя и не хотела тебя злить,
Но видя, как ты волнуешься за меня,
Я чувствую себя спокойно.
Спасибо Купидону за его стрелу,
Встретив тебя, мои дни перестали быть такими однообразными.
Хотела оставить немного пространства для себя,
Но все мои мысли заняты тобой.
Триста шестьдесят пять дней в году,
Каждый день думаю о тебе.
Ты всегда спрашиваешь, какой сегодня день недели,
Какая разница, какой сегодня день недели?
Ты всегда спрашиваешь, какой сегодня день недели,
Какая разница, какой сегодня день недели?
Спасибо Купидону за его стрелу,
Встретив тебя, мои дни перестали быть такими однообразными.
Хотела оставить немного пространства для себя,
Но все мои мысли заняты тобой.
Триста шестьдесят пять дней в году,
Каждый день думаю о тебе.
Добро пожаловать jusongzhai