Paroles et traduction 陳潔儀 - Wake Up

Wake Up

Life is so simple
When you know how to be free
Shackles & chains
Locks & keys
Are just part of your sick fantasy
Why do you call me a silly child
Just because you've forgotten how to play
Why do you have to shout so loud
When you have nothing to say
How much money must you make
To feel like you've made it
How many hours have gone by
That you weren't living it
When lovees knocking
Will you embrace it
And when it's all over
Will you know it
Why must we all have labels
Like life forms in twisted bottles
Is it just because we're so afraid
Oh.That we'll simply evaporate
Better wake up
Before you miss it
Wake up

Réveille-toi

La vie est si simple
Quand tu sais être libre
Les chaînes et les liens
Les serrures et les clés
Ne sont qu'une partie de ton fantasme malade
Pourquoi m'appelles-tu une enfant stupide
Simplement parce que tu as oublié comment jouer
Pourquoi dois-tu crier si fort
Quand tu n'as rien à dire
Combien d'argent dois-tu gagner
Pour avoir l'impression d'y être arrivé
Combien d'heures se sont écoulées
Que tu n'as pas vécues
Quand l'amour frappe
L'embrasserai-tu
Et quand tout sera fini
Le sauras-tu
Pourquoi devons-nous tous avoir des étiquettes
Comme des formes de vie dans des bouteilles tordues
Est-ce juste parce que nous avons tellement peur
Oh, que nous allons simplement nous évaporer
Mieux vaut se réveiller
Avant de le manquer
Réveille-toi