Paroles et traduction 陳潔儀 - 兄妹

兄妹

兄妹
對我好 對我好 好到無路可退
可是我也很想 有個人陪
才不願把你得罪 於是那麼迂迴
一時進 一時退 保持安全範圍
這個陰謀讓我 好慚愧
享受被愛滋味 卻不讓你想入非非
＊就讓我們虛偽 有感情 別浪費
不能相愛的一對 親愛像兩兄妹
愛讓我們虛偽 我得到 於事無補的安慰
你也得到模仿愛上一個人的機會
殘忍也不失慈悲 這樣的關係你說 多完美＊
眼看你 看著我 看得那麼曖昧
被愛愛人原來一樣可悲
為什麼竟然防備 別人給我獻媚
不能退 不能要 要了怕你誤會
讓我想起曾經 愛過誰 我所要的她不給
好像小偷一樣卑微

Брат и сестра

Брат и сестра
Ты так добр ко мне, так добр, что пути назад нет.
Но мне тоже так хочется, чтобы рядом был кто-то.
И я не хочу тебя обидеть, поэтому так осторожничаю.
Шаг вперед, шаг назад, чтобы оставаться в безопасной зоне.
Этот тайный замысел заставляет меня стыдиться.
Наслаждаюсь твоей любовью, но не позволяю тебе строить иллюзий.
*Давай будем притворяться, ведь чувства есть, не стоит их тратить.
Мы не можем быть вместе, дорогой, как брат с сестрой.
Любовь заставляет нас притворяться, я получаю бесполезное утешение.
А ты получаешь возможность имитировать любовь к кому-то.
Жестоко, но не лишено сострадания. Такие отношения, скажешь, идеальны.*
Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя, так двусмысленно.
Быть любимым и любить — одинаково печально.
Почему я вдруг стала защищаться от чужого внимания?
Не могу отступить, не могу принять, боюсь, что ты неправильно поймешь.
Это напоминает мне о том, кого я любила когда-то. Того, чего я хотела, она мне не дала.
Я чувствую себя такой же ничтожной, как вор.