Paroles et traduction 陳潔儀 - 冰山一角

冰山一角

想一起卻怕見你 現在你我只講天氣
不分開卻已像別離 嘿嘿嘿
想觸摸卻怕碰你 昨日暖我心的雙臂
現在似冬天的雨飛 害怕 敷衍的勉勉強強

偽造熱情 靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你 熱熱烈烈今天只似冰

想相擁卻怕抱你 實在覺你辛苦演戲
演出得遠遜預期 嘿嘿嘿
多麼想閉眼信你 但是你愛失蹤把戲
近日我等得心痛死

或我應輕鬆説説笑笑像沒事情
並讓耳都關起不知風雨聲
但在這 孤單的冷冷冷冷寂寞路程
望着你 望望望只得一片冰

敷衍的勉勉強強偽造熱情
靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你熱熱烈烈今天只似冰

很想一起卻怕見你 現在共你只講天氣
雖不分開彷彿己別離 嘿嘿嘿
很想觸摸卻怕碰你 昨日熱我心的雙臂
現在遇我北風即四起

Tip of the Iceberg

I want to be together but I'm afraid to see you Now we only talk about the weather
We're not apart but it feels like we're already separated Hehehe
I want to touch you but I'm afraid to get too close to you The arms that once warmed my heart
Now they feel like the cold winter rain I'm afraid Of your forced and half-hearted attempts

You pretend to be enthusiastic In the silence, I can hear my heart breaking clearly
I'm terrified That we'll both be polite and distant
In the past, you were so passionate Today you're as cold as ice

I want to hold you but I'm afraid to embrace you I can see that you're struggling to pretend
Your performance is far below expectations Hehehe
I want to close my eyes and believe you But you're always disappearing, playing your game of hide-and-seek
My heart aches from waiting for you these days

Or maybe I should act carefree and pretend like nothing's wrong
And close my ears to the sound of the storm
But on this Lonely, cold, and desolate journey
I look at you and I see Nothing but ice

Your forced and half-hearted attempts You pretend to be enthusiastic
In the silence, I can hear my heart breaking clearly
I'm terrified That we'll both be polite and distant
In the past, you were so passionate Today you're as cold as ice

I long to be with you but I'm afraid to see you Now we only talk about the weather
Even though we're not apart, it feels like we're already separated Hehehe
I long to touch you but I'm afraid to get too close to you The arms that once warmed my heart
Now they bring me nothing but a bitter wind