Paroles et traduction 陳潔儀 - 分享孤独

分享孤独

為何狂歡時
仍讓眼淚不經意掉下來
為何還感慨
難道我們不登對不恩愛

彼此都怕旁人問 每一晚 是共誰
怎麼打發光陰 彼此都怕沒別人
留下如履薄冰的一吻

分享孤獨 不必一個人老
找到理想 無非想人叫好
分享孤獨 不必一個人傾訴
精緻晚餐 仍須找人去一起消耗

就如你 可跟我那麼好
只因我 只因你 太知道
無伴侶的枯燥

彼此都怕旁人問 每一晚 是共誰
怎麼打發光陰 彼此都怕沒別人
留下如履薄冰的一吻

分享孤獨 不必一個人老
找到理想 無非想人叫好
分享孤獨 不必一個人傾訴
精緻晚餐 仍須找人去一起消耗

就如你 可跟我那麼好
只因我 只因你 太知道
無伴侶的枯燥

分享孤獨 不必一個人老
找到理想 無非想人叫好
分享孤獨 不必一個人傾訴
精緻晚餐 仍須找人去一起消耗

就如你 可跟我那麼好
只因我 只因你 太知道
無伴侶的枯燥

Разделить одиночество

Почему в разгар веселья
слезы невольно катятся из глаз?
Почему все еще вздыхаю,
неужели мы не пара, неужели нет любви?

Мы оба боимся вопросов окружающих, каждую ночь – с кем,
как коротаем время? Мы оба боимся, что без других
останется лишь робкий, словно по тонкому льду, поцелуй.

Разделить одиночество, не стареть в одиночку,
найти идеал, чтобы все вокруг восхищались.
Разделить одиночество, не изливать душу в пустоту,
изысканный ужин все равно нужно с кем-то разделить.

Вот так и ты, можешь быть со мной таким близким,
только потому, что я, только потому, что ты, слишком хорошо знаем,
каково это – тоскливо без пары.

Мы оба боимся вопросов окружающих, каждую ночь – с кем,
как коротаем время? Мы оба боимся, что без других
останется лишь робкий, словно по тонкому льду, поцелуй.

Разделить одиночество, не стареть в одиночку,
найти идеал, чтобы все вокруг восхищались.
Разделить одиночество, не изливать душу в пустоту,
изысканный ужин все равно нужно с кем-то разделить.

Вот так и ты, можешь быть со мной таким близким,
только потому, что я, только потому, что ты, слишком хорошо знаем,
каково это – тоскливо без пары.

Разделить одиночество, не стареть в одиночку,
найти идеал, чтобы все вокруг восхищались.
Разделить одиночество, не изливать душу в пустоту,
изысканный ужин все равно нужно с кем-то разделить.

Вот так и ты, можешь быть со мной таким близким,
только потому, что я, только потому, что ты, слишком хорошо знаем,
каково это – тоскливо без пары.