Paroles et traduction 陳潔儀 - 別讓我恨你

別讓我恨你

世界是圆的 我想我们会再见面
而心情是粉碎的 也许这才是最完美的结局
今晚 让我们彼此冷静地说声 珍重再见
就像庆祝我们曾经轰轰烈烈 爱过的每一天
今晚 让我们断了可恨的争吵和不停的抱歉
留下一个吻 或许一个拥抱
让这段感情停在这最温柔的一天
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
都感到多余
世界是圆的 我想我们会再见面
而心情是粉碎的 也许这才是最完美的结局
今晚 让我们彼此冷静地说声 珍重再见
就像庆祝我们曾经轰轰烈烈 爱过的每一天
今晚 让我们断了可恨的争吵和不停的抱歉
留下一个吻 或许一个拥抱
让这段感情停在这最温柔的一天
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
别让我恨你
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
别让我恨你

Don't Make Me Hate You

The world is round, I think we'll meet again
But my heart is shattered, maybe this is the most perfect ending
Tonight, let's say goodbye calmly to each other, cherish the moment
It's like celebrating the days we once loved each other
Tonight, let's end the hateful arguments and endless apologies
Leave with a kiss, maybe a hug
Let's stop this relationship at its most gentle moment
I don't want to keep crying and saying how wronged I am
I'm starting to doubt myself, how many things I'm powerless to do
I don't want to deceive myself with pages and pages of sad diary entries
Trying to comfort and reassure myself
I don't want to wait until the day my love is replaced by someone else
To hear the news of betrayal from a friend's mouth
I don't want this relationship to end up breathless
Where even a greeting, a little news, would hurt
Would feel redundant
The world is round, I think we'll meet again
But my heart is shattered, maybe this is the most perfect ending
Tonight, let's say goodbye calmly to each other, cherish the moment
It's like celebrating the days we once loved each other
Tonight, let's end the hateful arguments and endless apologies
Leave with a kiss, maybe a hug
Let's stop this relationship at its most gentle moment
I don't want to keep crying and saying how wronged I am
I'm starting to doubt myself, how many things I'm powerless to do
I don't want to deceive myself with pages and pages of sad diary entries
Trying to comfort and reassure myself
I don't want to wait until the day my love is replaced by someone else
To hear the news of betrayal from a friend's mouth
I don't want this relationship to end up breathless
Where even a greeting, a little news, would hurt
Don't make me hate you
I don't want to keep crying and saying how wronged I am
I'm starting to doubt myself, how many things I'm powerless to do
I don't want to deceive myself with pages and pages of sad diary entries
Trying to comfort and reassure myself
I don't want to wait until the day my love is replaced by someone else
To hear the news of betrayal from a friend's mouth
I don't want this relationship to end up breathless
Where even a greeting, a little news, would hurt
Don't make me hate you