Paroles et traduction 陳潔儀 - 天冷就回來

天冷就回來

從前對著收音機 學唱舊的歌
我問媽媽為什麼 傷心像快樂
媽媽笑著 說她也不懂得
我想出去走一走 喔 媽媽點點頭
天冷你就回來 別在風中徘徊
喔 媽媽眼裡有明白 還有一絲無奈
天冷我想回家 童年已經不在
昨天的雨點灑下來 那滋味叫做愛
嗚 別在風中徘徊
嗚 天冷就回來
漸漸對著收音機 學唱新的歌
我問朋友為什麼 作夢也快樂
朋友笑說 她從不相信夢
我想出去走一走 喔 朋友點點頭
天冷你就回來 別在風中徘徊
朋友的眼裡有明白 還有一份期待
天冷我想回家 年少已經不在
今天的雨點灑下來 那滋味就是愛
現在對著收音機 聽自己唱的歌
我的他問為什麼 幸福不快樂
我微笑著 說我也不懂得
他想出去走一走 我對他點點頭
天冷你就回來 別在風中徘徊
我猜我眼裡有明白 還有一絲無奈
天冷他沒回家 我仍然在等待
明天的雨點灑下來 那滋味就是愛
嗚 別在風中徘徊
嗚 天冷就回來

Quand il fait froid, reviens

Avant, j'apprenais les vieilles chansons sur la radio
Je demandais à maman pourquoi la tristesse ressemblait au bonheur
Maman souriait en disant qu'elle ne comprenait pas non plus
Je voulais sortir me promener, oh, maman hocha la tête
Quand il fait froid, reviens, ne reste pas dans le vent
Oh, dans les yeux de maman, il y avait de la compréhension et un soupçon de désespoir
Quand il fait froid, je veux rentrer à la maison, l'enfance n'est plus
Les gouttes de pluie d'hier tombaient, ce goût s'appelait amour
Oh, ne reste pas dans le vent
Oh, quand il fait froid, reviens
Peu à peu, j'apprenais les nouvelles chansons sur la radio
Je demandais à mon amie pourquoi même dans les rêves, on était heureux
Mon amie a ri en disant qu'elle ne croyait jamais aux rêves
Je voulais sortir me promener, oh, mon amie hocha la tête
Quand il fait froid, reviens, ne reste pas dans le vent
Dans les yeux de mon amie, il y avait de la compréhension et une dose d'attente
Quand il fait froid, je veux rentrer à la maison, la jeunesse n'est plus
Les gouttes de pluie d'aujourd'hui tombaient, ce goût, c'était l'amour
Maintenant, j'écoute mes propres chansons sur la radio
Mon homme me demande pourquoi le bonheur n'est pas heureux
Je souris en disant que je ne comprends pas non plus
Il veut sortir se promener, je lui fais signe de la tête
Quand il fait froid, reviens, ne reste pas dans le vent
Je suppose que dans mes yeux, il y a de la compréhension et un soupçon de désespoir
Quand il fait froid, il n'est pas rentré, je suis toujours en train d'attendre
Les gouttes de pluie de demain tomberont, ce goût, c'est l'amour
Oh, ne reste pas dans le vent
Oh, quand il fait froid, reviens