Paroles et traduction 陳潔儀 - 天堂邊緣

天堂邊緣

天堂邊緣
城市燈火從不熄滅
關上燈夜也不肯黑
深鎖的眉頭 退卻的溫柔
回憶不放過
罪惡的醉後 微醺的迷惑
難道只不過是磨蹭了一場夢
帶我走過天堂邊緣
任你無所顧忌地垂憐
殘存的理智閉上眼全摧毀
為這秒不顧一切
我在天堂邊緣沉睡
夢裡不再期盼誰救援
你用慌亂親吻詮釋了纏綿
卻推我急速下墜
城市燈火從不熄滅
關上燈光線仍刺眼
煙圈一圈圈 圈不住寂寞
放肆地蔓延
夜浪的洶湧 像一杯烈酒
燒燙著沉默
本來就只能沉默
帶我走過天堂邊緣
任你無所顧忌地垂憐
殘存的理智閉上眼全摧毀
為這秒不顧一切
我在天堂邊緣沉睡
夢裡不再期盼誰救援
你用慌亂親吻詮釋了纏綿
卻推我急速下墜
曾驕傲地說從來對謊言不屑no
如今卻不能自己的眷戀 那一句 oh baby
煙圈一圈圈 圈不住狂戀
你沾染在兩指間的氣味
我終究不肯清醒 逗留邊緣
在夢裡徘徊
帶我走過天堂邊緣
任你無所顧忌地垂憐
殘存的理智閉上眼全摧毀
為這秒不顧一切
我在天堂邊緣沉睡
夢裡不再期盼誰救援
你用慌亂親吻詮釋了纏綿
卻推我急速下墜

Au bord du paradis

Au bord du paradis
Les lumières de la ville ne s'éteignent jamais
La nuit ne veut pas être sombre, même avec les lumières éteintes
Des sourcils serrés, de la tendresse qui se retire
Les souvenirs ne me lâchent pas
Le péché après l'ivresse, la confusion de la douce ivresse
N'était-ce qu'un rêve qui s'étire ?
Tu m'as emmené au bord du paradis
Tu m'as donné ta compassion sans retenue
Mes dernières pensées ont été détruites en fermant les yeux
J'ai tout oublié pour cet instant
Je dors au bord du paradis
Dans mes rêves, je n'attends plus de sauvetage
Tu as exprimé l'amour en me caressant avec panique
Mais tu m'as fait chuter rapidement
Les lumières de la ville ne s'éteignent jamais
Même avec les lumières éteintes, les rayons sont éblouissants
Des anneaux de fumée tournent, incapables de contenir la solitude
Elle se répand sans retenue
Les vagues de la nuit sont comme un verre de vin fort
Brûlant le silence
Je ne devais de toute façon que me taire
Tu m'as emmené au bord du paradis
Tu m'as donné ta compassion sans retenue
Mes dernières pensées ont été détruites en fermant les yeux
J'ai tout oublié pour cet instant
Je dors au bord du paradis
Dans mes rêves, je n'attends plus de sauvetage
Tu as exprimé l'amour en me caressant avec panique
Mais tu m'as fait chuter rapidement
J'avais fièrement dit que je n'avais jamais aimé le mensonge, non
Maintenant, je ne peux m'empêcher d'aimer ce "oh baby"
Des anneaux de fumée tournent, incapables de contenir l'amour fou
L'odeur que tu laisses sur tes doigts
Je refuse de me réveiller, je reste au bord
Je vagabonde dans mes rêves
Tu m'as emmené au bord du paradis
Tu m'as donné ta compassion sans retenue
Mes dernières pensées ont été détruites en fermant les yeux
J'ai tout oublié pour cet instant
Je dors au bord du paradis
Dans mes rêves, je n'attends plus de sauvetage
Tu as exprimé l'amour en me caressant avec panique
Mais tu m'as fait chuter rapidement