Paroles et traduction 陳潔儀 - 我怕

我怕

我怕雙手捉不穩你 再探訪痛悲
所以我 裝似是而非
我怕心窩多依戀你 帶領我高飛
失去你 急跌一千里

其實我都奢想這種福氣
闖進你這忠心的雙臂
心裏説 不要自欺

無奈我輸不起太多給你
得到更多 更怕會別離
這對眼 承擔不起給捨棄

我怕説出心中需要
令你變輕佻
完全是我當天哭過
今天不想哭了

其實我都奢想這種福氣
闖進你這忠心的雙臂
心裏説 不要自欺

無奈我輸不起太多給你
得到更多 更怕會別離
這對眼 承擔不起給捨棄

我怕説出心中需要
令你變輕佻
完全是我當天哭過
今天不想哭了

我怕想到一生需要
你卻想一宵
重頭面對這種心碎
身心支撐不了

Я боюсь

Я боюсь, что мои руки не смогут удержать тебя, и я снова окунусь в горе
Поэтому я притворяюсь, что всё иначе
Я боюсь, что моё сердце, привязавшись к тебе, позволит мне взлететь слишком высоко
А потеряв тебя, я упаду с огромной высоты

На самом деле, я мечтаю об этом счастье
Оказаться в твоих верных объятиях
Сердце говорит: "Не обманывай себя"

Но я не могу позволить себе слишком многого тебе отдать
Чем больше получаю, тем больше боюсь расставания
Эти глаза не выдержат, если ты меня бросишь

Я боюсь озвучить свои желания
Чтобы ты не стал легкомысленным
Ведь это я тогда плакала
А сегодня я не хочу плакать

На самом деле, я мечтаю об этом счастье
Оказаться в твоих верных объятиях
Сердце говорит: "Не обманывай себя"

Но я не могу позволить себе слишком многого тебе отдать
Чем больше получаю, тем больше боюсь расставания
Эти глаза не выдержат, если ты меня бросишь

Я боюсь озвучить свои желания
Чтобы ты не стал легкомысленным
Ведь это я тогда плакала
А сегодня я не хочу плакать

Я боюсь представить, что мне нужна целая жизнь с тобой
А тебе нужна лишь одна ночь
Снова столкнуться с этой душевной болью
Я не выдержу этого ни душой, ни телом