Paroles et traduction en russe 陳潔儀 - 手套情書

手套情書

陈洁仪
有那么一秒我是一双手套
被装进一个盒子做上记号
请邮差快递送到你住那街角
想看你收到时的微笑
也许你发现手套中的纸条
我写的情书真切文情并茂
帮朋友代笔写信已回头不了
陷进自己编织的角色
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌
你回的信啊 都是我的心碎
我食髓知味 爱你到如此谦卑
所谓的暧昧 都化成如梦情节
每回提笔到隔夜 不知我是谁
每次她转述你读信的美好
我总是忍著不让泪往不掉
然后又急急草拟下一封拥抱
若能这样与你到老
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌
你回的信啊 都是我的心碎
我食髓知味 爱你到如此谦卑
所谓的暧昧 都化成如梦情节
每回提笔到隔夜 不知我是谁
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌

Перчатка-письмо

Чэнь Цзеи
На секунду я стала парой перчаток,
Упакованных в коробку с пометкой,
Которую почтальон доставит на угол твоей улицы.
Хочу увидеть твою улыбку, когда ты их получишь.
Может быть, ты найдешь записку в перчатках,
Мое любовное письмо, искреннее и красноречивое.
Начала писать письма за подругу и теперь не могу остановиться,
Попалась в ловушку собственной выдумки.
В каждом написанном тобой слове – биение моего сердца,
В каждой строчке, что я пишу, – печать моего одиночества.
Я уже не знаю, какие слова могут скрыть,
Любовь, которая вечна, но безлика.
Твои ответы – осколки моего сердца,
Я вкусила запретный плод, любя тебя так смиренно.
Вся эта недосказанность превращается в сказочный сюжет,
Каждый раз, берясь за перо до поздней ночи, я не знаю, кто я.
Каждый раз, когда она пересказывает, как прекрасно ты читаешь мои письма,
Я сдерживаю слезы, не давая им упасть.
А потом спешу написать следующее письмо, полное объятий,
Если бы так можно было быть с тобой вечно.
В каждом написанном тобой слове – биение моего сердца,
В каждой строчке, что я пишу, – печать моего одиночества.
Я уже не знаю, какие слова могут скрыть,
Любовь, которая вечна, но безлика.
Твои ответы – осколки моего сердца,
Я вкусила запретный плод, любя тебя так смиренно.
Вся эта недосказанность превращается в сказочный сюжет,
Каждый раз, берясь за перо до поздней ночи, я не знаю, кто я.
В каждом написанном тобой слове – биение моего сердца,
В каждой строчке, что я пишу, – печать моего одиночества.
Я уже не знаю, какие слова могут скрыть,
Любовь, которая вечна, но безлика.