Paroles et traduction 陳潔儀 - 揭晓
身邊的知己
今天與我慶賀
My
confidante
is
celebrating
with
me
today
問及是甚麼使你某日報喜
Asking
what
made
me
so
joyful
the
other
day
新婚的消息太突然
人人同歡多喜氣
The
news
of
my
wedding
was
so
sudden,
everyone
is
overjoyed
談論我的婚紗要預備
Discussing
my
wedding
dress
that
needs
to
be
prepared
歡欣的知己
紛紛說太妒忌
My
joyous
confidante
said
they
were
so
jealous
若是幸運得到你
定會醉死
If
they
were
lucky
enough
to
have
you,
they
would
surely
die
of
happiness
一起占卜婚宴日期
良辰才可多福氣
Together
we
divined
the
date
of
the
wedding
banquet,
a
good
day
brings
blessings
然後我終哭得痛悲
Then
I
finally
cried
painfully
只能揭曉
你離別了
I
could
only
reveal
that
you
left
還要自嘲多麼美妙
再不需被照料
I
had
to
laugh
at
myself,
how
wonderful,
I
no
longer
need
to
be
taken
care
of
沉痛之中
In
deep
sorrow
只能揭曉
我淪陷了
I
could
only
reveal
that
I
was
devastated
誰也靜了
話題終止了
Everyone
fell
silent,
the
conversation
ended
情逝了
留低這玩笑
Love
has
died,
leaving
this
joke
behind
(情逝了
人生卻未了)
(Love
has
died,
but
life
goes
on)
身邊的知己
紛紛試探慰問
My
confidante
tried
to
comfort
me
問及是甚麼使你
負我太深
Asking
what
made
you
hurt
me
so
deeply
他朝婚紗中那別人
為何如此的吸引
In
the
wedding
dress
of
tomorrow,
why
is
that
someone
else
so
attractive?
能令你這麼的決心
That
could
make
you
so
determined
沉痛之中
只能揭曉
我淪陷了
In
deep
sorrow,
I
could
only
reveal
that
I
was
devastated
誰也靜了
話題終止了
Everyone
fell
silent,
the
conversation
ended
情逝了
人生卻未了
Love
has
died,
but
life
goes
on
流淚了
如小雨在飄
Tears
flowed
like
a
gentle
rain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.