Paroles et traduction 陳潔儀 - 揭晓

揭晓

身邊的知己 今天與我慶賀
問及是甚麼使你某日報喜
新婚的消息太突然 人人同歡多喜氣
談論我的婚紗要預備
歡欣的知己 紛紛說太妒忌
若是幸運得到你 定會醉死
一起占卜婚宴日期 良辰才可多福氣
然後我終哭得痛悲
只能揭曉 你離別了
還要自嘲多麼美妙 再不需被照料
沉痛之中
只能揭曉 我淪陷了
誰也靜了 話題終止了
情逝了 留低這玩笑
(情逝了 人生卻未了)
身邊的知己 紛紛試探慰問
問及是甚麼使你 負我太深
他朝婚紗中那別人 為何如此的吸引
能令你這麼的決心
沉痛之中 只能揭曉 我淪陷了
誰也靜了 話題終止了
情逝了 人生卻未了
流淚了 如小雨在飄

Раскрытие

Друзья рядом, сегодня празднуют со мной,
Спрашивают, что заставило тебя однажды принести радостную весть.
Новость о свадьбе так внезапна, все радуются и веселятся,
Обсуждают, какое свадебное платье мне готовить.
Радостные друзья, один за другим говорят, как завидуют,
Если бы посчастливилось заполучить тебя, точно опьянели бы от счастья.
Вместе гадают о дате свадьбы, благоприятный день сулит счастье.
А потом я наконец начинаю горько плакать,
Могу лишь раскрыть: ты ушел.
Еще и иронизирую, как замечательно, больше не нужно заботиться.
В глубокой печали
Могу лишь раскрыть: я разбита.
Все затихают, разговор окончен.
Любовь ушла, оставив эту шутку.
(Любовь ушла, но жизнь продолжается.)
Друзья рядом, осторожно пытаются утешить,
Спрашивают, что заставило тебя так глубоко ранить меня.
Кто-то другой в свадебном платье в будущем, чем он так привлекателен,
Что ты принял такое решение?
В глубокой печали могу лишь раскрыть: я разбита.
Все затихают, разговор окончен.
Любовь ушла, но жизнь продолжается.
Слезы текут, словно легкий дождь.