约会 - 陳潔儀 traduction en allemand

约会

我還是往常一樣的赴約
卻不是往常一樣的感覺
冷冷的玻璃 隔開喧鬧的世界
等待遲來的你 在下雨的夜

你還是一樣匆匆的出現
說著還是一樣的抱歉
撥落的玫瑰花瓣 在桌上枯萎
你也不會發現 像每個昨天

誰在為我唱着感傷的歌
彷彿看出我今晚的抉擇
默默分手 心中淚像雨 不停滴落

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨在哭

我還是往常一樣的赴約
卻不是往常一樣的感覺
冷冷的玻璃 隔開喧鬧的世界
等待遲來的你 在下雨的夜

你還是一樣匆匆的出現
說著還是一樣的抱歉
撥落的玫瑰花瓣 在桌上枯萎
你也不會發現 像每個昨天

誰在為我唱着感傷的歌
彷彿看出我今晚的抉擇
默默分手 心中淚像雨 不停滴落

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨在哭 啦啦啦...

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨 在哭

Verabredung

Ich kam wie üblich zu unserem Treffen
Doch es fühlte sich diesmal anders an
Kalte Scheiben trennen die laute Welt
Ich warte auf dich in der Regennacht

Irgendwann kamst du gehetzt wie immer
Sagtest wieder die gleiche Entschuldigung
Verstreute Rosenblätter welken auf dem Tisch
Du merkst es nicht, wie jeden Tag

Wer singt für mich dieses traurige Lied?
Als wär mein heut'ger Entschluss zu erkennen
Wir trennen uns still, mein Herz weint wie Regen

Wer hört mein Schweigen über all die Schmerzen
Seh nur noch zu wie Liebe endet leise
Draußen weint der Regen, weißt du's denn?

Ich kam wie üblich zu unserem Treffen
Doch es fühlte sich diesmal anders an
Kalte Scheiben trennen die laute Welt
Ich warte auf dich in der Regennacht

Irgendwann kamst du gehetzt wie immer
Sagtest wieder die gleiche Entschuldigung
Verstreute Rosenblätter welken auf dem Tisch
Du merkst es nicht, wie jeden Tag

Wer singt für mich dieses traurige Lied?
Als wär mein heut'ger Entschluss zu erkennen
Wir trennen uns still, mein Herz weint wie Regen

Wer hört mein Schweigen über all die Schmerzen
Seh nur noch zu wie Liebe endet leise
Draußen weint der Regen - lala la...

Wer hört mein Schweigen über all die Schmerzen
Seh nur noch zu wie Liebe endet leise
Draußen weint der Regen, ah ja...