Paroles et traduction 陳潔儀 - 被風吹散的人們

被風吹散的人們

那些被風吹散的人啊
心裡總留著一盞燈
那是用體會照亮的旅程
溫暖曾經同行的人
那些被風吹散的人啊
一想起從前會多冷
時間雖無聲卻靜靜地問
你想要和誰共一生
每個流浪的人都在回家的路上
每次看月亮都閃著淚光
每當心碎心慌心寒之後的飄蕩你有多勇敢
那些被風吹散的人啊可還是當初的模樣
這是對青春最殘酷的責任不去恨最有緣的人
每個離開的人都在原來的心上
每段心酸裡都沒有遺憾
每到放心放下放了艱難的一趟世界會變寬
那些被風吹散的人啊可還是當初的信仰
這是對青春最殘酷的見證不去恨最有緣的人
風吹不散有緣的人

Les gens dispersés par le vent

Les gens qui ont été dispersés par le vent, mon amour,
Conservent toujours une lumière dans leur cœur,
C'est un voyage éclairé par l'expérience,
Qui réchauffe ceux qui ont cheminé ensemble.
Les gens qui ont été dispersés par le vent, mon amour,
Quand ils pensent au passé, ils ont froid,
Le temps, bien que silencieux, leur demande tout bas,
Avec qui veux-tu passer ta vie ?
Chaque âme vagabonde est sur le chemin du retour,
Chaque fois que je regarde la lune, mes yeux s'embuent de larmes,
Après chaque chagrin, chaque angoisse, chaque déception, à quel point es-tu courageuse dans tes errances ?
Les gens qui ont été dispersés par le vent, mon amour, sont-ils encore comme avant ?
C'est la responsabilité la plus cruelle de la jeunesse, de ne pas détester ceux avec qui nous étions destinés à être,
Chaque personne qui s'éloigne reste dans le cœur d'où elle vient,
Il n'y a aucun regret dans chaque chagrin,
Chaque fois que tu laisses aller, que tu abandonnes, que tu surmontes les difficultés, le monde s'élargit,
Les gens qui ont été dispersés par le vent, mon amour, ont-ils encore les mêmes croyances qu'autrefois ?
C'est le témoignage le plus cruel de la jeunesse, de ne pas détester ceux avec qui nous étions destinés à être,
Le vent ne peut pas disperser des âmes destinées à se retrouver.