Paroles et traduction 陳潔儀 - 諾貝爾

諾貝爾

没没无闻的岁月
如常地早起 然后晚睡
谁有幸能避免
寂寞在夜里 大肆侵略
某些愿望 在等实现
哪些人路过 在有生之年
我平凡不过的侧脸
竟是你的新发现
渴望被你承认 留下的不是灰尘
把过去的坚持 活出下个微笑
诺贝尔能解释缘份的重要
类似感觉 太不真实
渴望被你选择 当万中选一的人
那些简单的事 都无比美好
诺贝尔能解释遇见的必要
只要肯定 别来得太迟
我在等候
某些愿望 在等实现
哪些人路过 在有生之年
我平凡不过的侧脸
竟是你的新发现
渴望被你承认 留下的不是灰尘
把过去的坚持 活出下个微笑
诺贝尔能解释缘份的重要
类似感觉 太不真实
渴望被你选择 当万中选一的人
那些简单的事 都无比美好
诺贝尔能解释遇见的必要
只要肯定 别来得太迟
(Oh)
渴望被你承认 留下的不是灰尘
把过去的坚持 活出下个微笑
诺贝尔能解释缘份的重要
类似感觉 太不真实
渴望被你选择 当万中选一的人
那些简单的事 都无比美好
诺贝尔能解释遇见的必要
只要肯定 别来得太迟
我在等候[1]

Nobel

During the years of obscurity,
I get up early as usual and go to bed late.
Who is lucky enough to avoid
Loneliness invading wantonly at night?
Some wishes await fulfillment
Which people pass by in my lifetime?
My plain face
Miraculously becomes your new discovery.
I long to be recognized by you. The traces I leave are not dust.
With the persistence of the past, I live out the next smile.
Nobel can explain the importance of fate.
Such a feeling is too unreal.
I yearn to be chosen by you, to be the one in a million.
Those simple things are so beautiful.
Nobel can explain the necessity of our meeting.
As long as you affirm, don't be too late.
I am waiting.
Some wishes await fulfillment
Which people pass by in my lifetime?
My plain face
Miraculously becomes your new discovery.
I long to be recognized by you. The traces I leave are not dust.
With the persistence of the past, I live out the next smile.
Nobel can explain the importance of fate.
Such a feeling is too unreal.
I yearn to be chosen by you, to be the one in a million.
Those simple things are so beautiful.
Nobel can explain the necessity of our meeting.
As long as you affirm, don't be too late.
(Oh)
I long to be recognized by you. The traces I leave are not dust.
With the persistence of the past, I live out the next smile.
Nobel can explain the importance of fate.
Such a feeling is too unreal.
I yearn to be chosen by you, to be the one in a million.
Those simple things are so beautiful.
Nobel can explain the necessity of our meeting.
As long as you affirm, don't be too late.
I am waiting.[1]