Paroles et traduction 陳潔靈 - Forever My Love

Forever My Love

旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你，和曾属我的千个昨天。
共你已很久不相见，夏日来完又冬天，无刻意记着你，但总觉挂念你，闲来夜里轻轻想你一遍。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。
旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你仍然在笑，虽不可再相见。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。

Forever My Love

Vieilles photos, une photo couleur, maintenant jaunâtre comme l'automne, avec moi d'autrefois et toi d'autrefois, et mille autres jours qui étaient à moi.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus, l'été est passé, l'hiver est arrivé, je ne me souviens pas de toi exprès, mais je me sens toujours préoccupée par toi, la nuit, je pense à toi doucement.
La lumière au chevet est toujours aussi paisible, elle n'a jamais changé, tu aimes toujours te blottir contre moi, tu ne me reproches jamais, pourquoi je prends et repose cette vieille photo au milieu de la nuit.
Mon amour, tu sais que je ne peux pas dormir, je ne peux toujours pas changer, je veux juste me blottir contre toi, je ne veux plus penser à toi, je suis fatiguée au milieu de la nuit mais je regarde encore et encore cette vieille photo, je déteste ça.
Vieilles photos, une photo couleur, maintenant jaunâtre comme l'automne, avec moi d'autrefois et toi d'autrefois qui sourit encore, même si nous ne pouvons plus nous voir.
La lumière au chevet est toujours aussi paisible, elle n'a jamais changé, tu aimes toujours te blottir contre moi, tu ne me reproches jamais, pourquoi je prends et repose cette vieille photo au milieu de la nuit.
Mon amour, tu sais que je ne peux pas dormir, je ne peux toujours pas changer, je veux juste me blottir contre toi, je ne veux plus penser à toi, je suis fatiguée au milieu de la nuit mais je regarde encore et encore cette vieille photo, je déteste ça.