Paroles et traduction 陳潔靈 - Forever My Love

Forever My Love

旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你，和曾属我的千个昨天。
共你已很久不相见，夏日来完又冬天，无刻意记着你，但总觉挂念你，闲来夜里轻轻想你一遍。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。
旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你仍然在笑，虽不可再相见。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。

Навеки мой любимый

Старая фотография, цветная фотография, теперь пожелтевшая, как осень. На ней прошлые я и прошлый ты, и тысяча вчерашних дней, принадлежавших мне.
Мы давно не виделись, лето сменилось зимой. Я не стараюсь помнить тебя, но всё же скучаю. По ночам тихонько думаю о тебе.
Свет у кровати всё такой же спокойный, никогда не меняется. Ты всегда любил быть рядом со мной, никогда не упрекал меня, почему я посреди ночи беру, а потом откладываю старую фотографию.
Любимый, знаешь, я не могу уснуть, всё ещё не могу ничего изменить. Я просто хочу снова быть рядом с тобой, не хочу постоянно скучать по тебе. Посреди ночи, хоть и устала, я снова и снова смотрю на старую фотографию. Мне так это надоело.
Старая фотография, цветная фотография, теперь пожелтевшая, как осень. На ней прошлые я и прошлый ты, всё ещё улыбающиеся, хотя мы больше не можем увидеться.
Свет у кровати всё такой же спокойный, никогда не меняется. Ты всегда любил быть рядом со мной, никогда не упрекал меня, почему я посреди ночи беру, а потом откладываю старую фотографию.
Любимый, знаешь, я не могу уснуть, всё ещё не могу ничего изменить. Я просто хочу снова быть рядом с тобой, не хочу постоянно скучать по тебе. Посреди ночи, хоть и устала, я снова и снова смотрю на старую фотографию. Мне так это надоело.