再見憂鬱 - 陳潔靈 traduction en allemand

再見憂鬱

即使每段爱只是场散聚
翻起每阵雨都是场情泪
仍是要问你这份从前的心伤
为谁沉重的背上
令你忧郁的靠在墙
星海会为你将面前照亮
星海会为你将梦藏云月上
曾像暗下了 你灵魂的声音
在浓夜的远处
在你忧郁心里叫响
当你迷失去向
午夜惆怅的涌上
别叹息夜过后还有天亮
若你心内迷失去向
你别惆怅只管高唱
为何仍让叹息 仍然停留心上
星海会为你将面前照亮
终於你学会飞翔云月上
沉默过后了 你无言的心间
又寻梦的细唱
这声音叫理想
问远星在宇宙何处闪亮

Lebewohl, Melancholie

Auch wenn jede Liebe nur ein Treffen und Trennen ist,
jeder Regenschauer ist ein Strom von Liebestränen,
dennoch muss ich dich fragen, diese alte Herzenswunde,
für wen trägst du sie so schwer?
Die dich melancholisch an die Wand lehnen lässt.
Das Sternenmeer wird für dich den Weg erhellen.
Das Sternenmeer wird deine Träume für dich bei Wolken und Mond verwahren.
Es schien, als wäre die Stimme deiner Seele verstummt,
in der Ferne der tiefen Nacht,
hallt in deinem melancholischen Herzen wider.
Wenn du die Richtung verlierst,
wenn Mitternachtsmelancholie aufsteigt,
seufze nicht, nach der Nacht kommt immer der Morgen.
Wenn du in deinem Herzen die Richtung verlierst,
sei nicht melancholisch, singe einfach laut.
Warum lässt du Seufzer noch immer im Herzen verweilen?
Das Sternenmeer wird für dich den Weg erhellen.
Endlich lernst du, zwischen Wolken und Mond zu fliegen.
Nach der Stille, dein wortloses Herz...
...singt wieder leise von der Suche nach Träumen.
Diese Stimme nennt man Ideal.
Frage die fernen Sterne, wo im Universum sie leuchten.