Paroles et traduction 陳潔靈 - 再見憂鬱

再見憂鬱

即使每段爱只是场散聚
翻起每阵雨都是场情泪
仍是要问你这份从前的心伤
为谁沉重的背上
令你忧郁的靠在墙
星海会为你将面前照亮
星海会为你将梦藏云月上
曾像暗下了 你灵魂的声音
在浓夜的远处
在你忧郁心里叫响
当你迷失去向
午夜惆怅的涌上
别叹息夜过后还有天亮
若你心内迷失去向
你别惆怅只管高唱
为何仍让叹息 仍然停留心上
星海会为你将面前照亮
终於你学会飞翔云月上
沉默过后了 你无言的心间
又寻梦的细唱
这声音叫理想
问远星在宇宙何处闪亮

Прощай, тоска

Пусть каждая любовь - лишь встреча и разлука,
Пусть каждый дождь - слёзы недавней размолвки.
Всё же спрошу тебя о боли из прошлого,
Которую ты носишь на своих плечах,
Которая толкает тебя к стене.
Море звёзд осветит тебе путь,
Море звёзд унесёт твои мечты к облакам и луне.
Словно померк твой внутренний голос,
В ночной дали,
В твоём сердце, полном тоски, он звучит,
Когда ты теряешь ориентир,
Когда тоска накатывает глубокой ночью.
Не вздыхай, ведь после ночи всегда приходит рассвет.
Если в душе ты потерял ориентир,
Не грусти, а пой,
Почему же ты всё ещё вздыхаешь, почему печаль не покидает твоё сердце?
Море звёзд осветит тебе путь,
И ты наконец научишься парить в облаках и луне.
Когда молчание спадёт, твоё сердце,
Снова начнёт тихонько напевать о мечте.
Этот голос зовётся мечтой.
Он спрашивает у далёких звёзд, где им сиять.