風, 火, 海 - 陳潔靈 traduction en allemand

風, 火, 海

明晨无论怎么不舍也决定分手，
如重逢，期望你不再逗留。
只因为极厌做副选，
长共长夜期待你，
为了寻求一刻温馨邂逅。
共你绝对无明天，
你早已没有自由，
行动匆匆，一分钟都要偷。

然而明日怎么都好这晚未分手，
黎明前期望你可以逗留。
可否让我做半日正选，
浓烈情焰全赠我，
直至凌晨的风吹醒宇宙。
让我在以后仍可记起这夜我二人，
曾共有过最美丽时候。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
过后让你归向她。

可否让我做半日正选，
浓烈情焰全赠我，
直至凌晨的风吹醒宇宙。

让我在以后仍可记起这夜我二人，
曾共有过最美丽时候。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
过后让你归向她。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，过后让你归向她...

Wind, Feuer, Meer

Morgen früh, egal wie ungern, habe ich beschlossen, mich zu trennen,
Sollten wir uns wiedersehen, hoffe ich, du bleibst nicht länger.
Nur weil ich es zutiefst leid bin, die zweite Wahl zu sein,
Lange Nächte lang auf dich wartend,
Um einen Moment inniger Zweisamkeit zu suchen.
Mit dir gibt es absolut kein Morgen,
Du bist schon lange nicht mehr frei,
Handelst eilig, jede Minute muss gestohlen werden.

Doch egal wie morgen wird, heute Nacht trennen wir uns nicht,
Vor der Dämmerung hoffe ich, du kannst bleiben.
Kannst du mich für einen halben Tag zur ersten Wahl machen,
Deine intensive Leidenschaft ganz mir schenken,
Bis der Wind der Morgendämmerung das Universum weckt.
Damit ich mich später noch erinnern kann, an diese Nacht von uns beiden,
Dass wir die schönste Zeit miteinander teilten.

Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen,
Lass meine Tränen fließen, während ich lächle.

Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen,
Danach lasse ich dich zu ihr zurückkehren.

Kannst du mich für einen halben Tag zur ersten Wahl machen,
Deine intensive Leidenschaft ganz mir schenken,
Bis der Wind der Morgendämmerung das Universum weckt.

Damit ich mich später noch erinnern kann, an diese Nacht von uns beiden,
Dass wir die schönste Zeit miteinander teilten.
Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen,
Lass meine Tränen fließen, während ich lächle.
Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen,
Danach lasse ich dich zu ihr zurückkehren.

Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen,
Lass meine Tränen fließen, während ich lächle.
Schnell, verbrenn mich mit deinem feurigen Mund,
Ertränke mich mit deinem meeresgleichen Körper,
Reiß mich mit wie ein Sturmwind mit deinen Händen, danach lasse ich dich zu ihr zurückkehren...