Paroles et traduction 陳珊妮 - Christine

Christine

要是我能擁有你的眼眶
那麼 就用眼淚熬一碗湯
要是我能將你悉心品嚐
那麼 就不怕你身軀滾燙

愛是一再腐敗
奢侈而貪婪的晚餐

我不該惦記你的吻
我不該佔有你的唇
紅酒一整杯 太接近你體溫
我不該幻想兩個人
就擁有雙倍的安穩
得到你的心 不代表你靈魂
是我的

要是我能卸下你的心防
那麼 你皮膚可做我洋裝
要是你無名指借我珍藏
那麼 誓言永遠都不會忘

愛是一再腐敗
奢侈而貪婪的晚餐

我不該惦記你的吻
我不該佔有你的唇
紅酒一整杯 太接近你體溫
我不該幻想兩個人
就擁有雙倍的安穩
得到你的心 不代表你靈魂
是我的 是我的
連生日的快樂 都是我的

無非是貪圖一個人
孤獨的變成你的神
紅酒一整瓶 就慶祝這片刻
夜有它低調的天份
你顯得安靜而無塵
傷逝這青春 只剩一道裂痕
是我的

Christine

If I could have your eye sockets,
I'd brew a bowl of soup with your tears.
If I could thoroughly savor you,
I wouldn't fear your body's scalding heat.

Love is repeatedly decaying,
a luxurious and greedy dinner.

I shouldn't be mindful of your kiss,
I shouldn't possess your lips.
A whole glass of red wine is too close to your body temperature.
I shouldn't imagine that two people
could have double the security.
Gaining your heart doesn't mean your soul
is also mine.

If I could unburden your mind,
Your skin could become my dress.
If you lent me your ring finger to treasure,
I'd never forget the vows.

Love is repeatedly decaying,
a luxurious and greedy dinner.

I shouldn't be mindful of your kiss,
I shouldn't possess your lips.
A whole glass of red wine is too close to your body temperature.
I shouldn't imagine that two people
could have double the security.
Gaining your heart doesn't mean your soul
is mine, is mine.
Even the birthday greetings are mine.

It's nothing more than coveting a person,
the lonely one becoming your God.
A whole bottle of red wine to celebrate this moment,
the night has its own low-key talent.
You seem calm and immaculate.
The sadness of this youth is merely a crack.
Mine.