Paroles et traduction 陳珊妮 - 低調人生

低調人生

憂鬱是一下筆就傾斜的線
即便留神也難導正的氛圍
一個人的孤獨緩慢書寫
以極度封閉的語言
曾以為一切美好都屬免費
原來廉價的只剩眼淚
何苦辛勤排練悲劇重演

當你對自己的影子感到厭倦
身穿華服也不覺體面
當你開始有不安的自覺
再溫暖的擁抱都不是滋味
而愛啊 恨啊 深刻不代表心神領會
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

記憶是被辭彙框住的圈
多說一點就失去整個圓
懷念是抽他抽過的煙
最後只落個同病相憐
雖說各種消費都有回饋
勞動的價值總在虛無之間
低價收購一年12個月

當青春期不可言喻的雀躍
悄悄又爬進你的睡眠
後來日以繼夜的怨懟
伴隨消失的搖滾樂
而新的 舊的 心愛的人也沒有幾位
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

A little high little low
一個音 讓他走
絕望的人 低調的
低調的 低調的
低調的疑似 墜落

Скромная жизнь

Меланхолия — линия, с самого начала наклонная,
Даже если быть внимательной, атмосферу не исправить.
Одиночество своё медленно описываю,
Языком крайне замкнутым.
Думала когда-то, всё прекрасное даётся даром,
Оказалось, лишь слёзы ничего не стоят.
Зачем так усердно репетировать повтор трагедии?

Когда тебе от собственной тени становится тошно,
Даже в роскошных нарядах не чувствуешь себя достойно.
Когда тебя начинает тревожить смутное чувство,
Даже самые тёплые объятия теряют вкус.
А любовь, а ненависть, глубокие, не значит, что душой поняты.
Серьёзно подумай о том, что отпущено нам.

Чуть выше, чуть ниже,
Одна нота, отпусти её.
Печальный человек крепко сжимает
Неразгаданный кодовый замок.
Скромно прохожу мимо.

Память — круг, ограниченный словами,
Скажешь лишнее — и круг разорвётся.
Вспоминать — курить сигарету, которую курил он,
В итоге лишь общая боль остаётся.
Хотя за любые траты есть бонусы,
Ценность труда всегда где-то в пустоте.
Дешёво распродаю 12 месяцев года.

Когда юношеское, неописуемое ликование
Тихонько снова в твой сон прокрадывается.
А потом, день за днём, негодование
Сопровождает исчезновение рок-н-ролла.
А новые, старые, любимые — их так мало.
Серьёзно подумай о том, что отпущено нам.

Чуть выше, чуть ниже,
Одна нота, отпусти её.
Печальный человек крепко сжимает
Неразгаданный кодовый замок.
Скромно прохожу мимо.

Чуть выше, чуть ниже,
Одна нота, отпусти её.
Отчаявшийся человек скромно,
Скромно, скромно,
Скромно словно падает.