Paroles et traduction 陳珊妮 - 低调人生

低调人生

憂鬱是一下筆就傾斜的線 即便留神也難導正的氛圍
一個人的孤獨緩慢書寫 以極度封閉的語言
曾以為一切美好都屬免費 原來廉價的只剩眼淚
何苦辛勤排練悲劇重演

當你對自己的影子感到厭倦 身穿華服也不覺體面
當你開始有不安的自覺 再溫暖的擁抱都不是滋味
而愛啊 恨啊 深刻不代表心神領會
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

記憶是被辭彙框住的圈 多說一點就失去整個圓
懷念是抽他抽過的煙 最後只落個同病相憐
雖說各種消費都有回饋 勞動的價值總在虛無之間
低價收購一年12個月

當青春期不可言喻的雀躍 悄悄又爬進你的睡眠
後來日以繼夜的怨懟 伴隨消失的搖滾樂
而新的 舊的 心愛的人也沒有幾位
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

A little high little low
一個音 讓他走
絕望的人 低調的
低調的 低調的
低調的疑似 墜落

Low-key Life

Melancholy is a line that slants with a single stroke; even with care, it's hard to correct the atmosphere
A lonely person's solitude is slowly written in an extremely closed language
I once thought that all the beauty belonged to the free; it turned out that only tears are cheap
Why bother diligently rehearsing a tragedy's reprise?

When you grow weary of your own shadow, you'll feel no honor even in a splendid costume
When you begin to have an uneasy self-awareness, even the warmest embrace will feel uncomfortable
And love and hate, deep as they may be, don't mean you've grasped their meaning
Seriously consider this whole life

A little high, little low
A sound - let it go
A sorrowful person, tightly clutching
The combination lock that can't be opened
Passing by unnoticed

Memory is a circle framed by vocabulary - say a little more and you'll lose the whole shape
Reminiscence is smoking the same cigarettes he did; in the end, all you'll have is a shared commiseration
Though all sorts of spending have returns, the value of labor is always in between nothing and something
Buying a year's 12 months at a low price

When the unspeakable exhilaration of adolescence quietly creeps back into your sleep
Later, resentment day and night, accompanying the disappearing rock-and-roll music
And new and old, there aren't many people you really love
Seriously consider this whole life

A little high, little low
A sound - let it go
A sorrowful person, tightly clutching
The combination lock that can't be opened
Passing by unnoticed

A little high, little low
A sound - let it go
A despairing person, passing by unnoticed
Passing by unnoticed, passing by unnoticed
Passing by unnoticed in a suspected fall