礼物 - 陳珊妮 traduction en allemand

礼物

也許某年生日那天 散漫說了寓言 試探著有愛的字眼
浪費青春幾乎熟練 大笑說了偏見 你送我的一定特別

多謝你的禮物
讓時間延續著親暱微笑和祝福
多虧你的禮物
一生難得擁有以偏概全的幸福

也許某年某月哪天 大膽說了預言 超人就得到了裝備
失控青春最懂音樂 放肆說了偏見 你送我的最有品味

多謝你的禮物
讓時間延續著親暱微笑和祝福
多虧你的禮物
一生難得擁有以偏概全的幸福

用成人念舊的天賦 填上備註 譜成領悟

多謝你的禮物
讓時間延續著叫人心動的溫度
多虧你的禮物
任世界再崩壞都將循環著幸福

Geschenk

Vielleicht habe ich an irgendeinem Geburtstag leichthin eine Allegorie erzählt, nach liebevollen Worten suchend.
Die Jugend fast schon routiniert verschwendet, laut lachend Vorurteile geäußert – dein Geschenk für mich musste einfach besonders sein.

Vielen Dank für dein Geschenk,
das die Zeit mit innigem Lächeln und Segenswünschen fortsetzt.
Dank deines Geschenks
besitze ich das seltene Glück im Leben, ein allumfassendes Glück.

Vielleicht habe ich an irgendeinem Tag, in irgendeinem Jahr, kühn eine Prophezeiung ausgesprochen – und Superman bekam seine Ausrüstung.
Die entfesselte Jugend versteht Musik am besten, hemmungslos Vorurteile geäußert – dein Geschenk für mich hat den besten Geschmack.

Vielen Dank für dein Geschenk,
das die Zeit mit innigem Lächeln und Segenswünschen fortsetzt.
Dank deines Geschenks
besitze ich das seltene Glück im Leben, ein allumfassendes Glück.

Mit der nostalgischen Gabe der Erwachsenen füge ich Anmerkungen hinzu, komponiere es zu einer Erkenntnis.

Vielen Dank für dein Geschenk,
das die Zeit mit einer herzerwärmenden Wärme fortsetzt.
Dank deines Geschenks
wird das Glück immer weiter kreisen, egal wie sehr die Welt auch zerfällt.