週日晚間憂傷 - 陳珊妮 traduction en allemand

週日晚間憂傷

週日不可解的憂傷
不安刺眼白的燈光

像有人在眼前關上窗
頭頂的氣壓也轉低盪
電視裡的笑聲都荒涼
明天要上班 噢天哪

再見好時光 工作追著尾巴
怎麼會這樣 假期轉眼過
週日晚間憂傷

明天要面對的 是日常
擠捷運交通網 的慌張
穿套裝識別牌 電梯裡
又是你我他 原班人馬

回復 步調緊張 週日 晚間憂傷
假日的舒暢 總要結束 魚群 面對網

深藍 天空向晚 因而 胸悶憂傷
自由舒暢 整個假日 換來 不可解憂傷

週日 不可解的憂傷
如此 令人悵惘 週五快來吧

Sonntagabend-Melancholie

Sonntags unerklärliche Melancholie
Unruhig das grellweiße Licht

Als hätte jemand vor meinen Augen ein Fenster geschlossen
Der Luftdruck über mir sinkt ebenfalls
Das Lachen im Fernsehen klingt öde
Morgen muss ich zur Arbeit, oh Gott

Lebwohl, schöne Zeit, die Arbeit jagt mich
Wie konnte das geschehen, der Urlaub verging im Nu
Sonntagabend-Melancholie

Was ich morgen bewältigen muss, ist der Alltag
Die Panik im Gedränge der U-Bahn und des Verkehrsnetzes
Im Anzug, mit dem Ausweis, im Aufzug
Wieder du, ich, er/sie, die alte Crew

Zurück zum angespannten Tempo, Sonntagabend-Melancholie
Die Behaglichkeit des Urlaubs muss immer enden, wie Fische, die dem Netz gegenüberstehen

Tiefblau der Himmel zum Abend hin, daher Brustenge, Melancholie
Freiheit und Behaglichkeit, der ganze Urlaub, eingetauscht gegen unerklärliche Melancholie

Sonntag, unerklärliche Melancholie
So entmutigend, komm schnell, Freitag!