Paroles et traduction Danny Chan - 今宵多珍重

今宵多珍重

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆

Tonight, Take Good Care

Watching with melancholy as the fading petals dance wildly, I recall our first meeting beneath the blossoms.
It's hard to keep my head up, and tears well up in my eyes. Fortunately, the moon is hazy at this moment.
My sorrow, how can I control it? Our sadness is the same.
If only our feelings could be understood, we wouldn't have to part and say goodbye.

Let go of your sorrows, tonight I ask you to take good care.
The day we meet again, I'm afraid our time together will be fleeting.
The lover in my arms is resentful, our love is forbidden and can't be tolerated.
My lover cries silently, how can my heart not ache?

Watching with melancholy as the fading petals dance wildly, I recall our first meeting beneath the blossoms.
It's hard to keep my head up, and tears well up in my eyes. Fortunately, the moon is hazy at this moment.
My sorrow, how can I control it? Our sadness is the same.
If only our feelings could be understood, we wouldn't have to part and say goodbye.

Let go of your sorrows, tonight I ask you to take good care.
Holding you in my arms, I give you a deep kiss, let's not rush.
The lover in my arms is resentful, our love is forbidden and can't be tolerated.
My lover cries silently, how can my heart not ache?

Let go of your sorrows, tonight I ask you to take good care.
The day we meet again, I'm afraid our time together will be fleeting.
Let go of your sorrows, tonight I ask you to take good care.
Holding you in my arms, I give you a deep kiss, let's not rush.