Paroles et traduction Danny Chan - 今宵多珍重

今宵多珍重

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆

Ce soir, sois prudente

Je regarde avec tristesse les pétales rouges tourbillonner, me souvenant de notre première rencontre sous les fleurs
Je ne peux pas empêcher les larmes de couler, heureusement que la lune est voilée
Comment contrôler cette tristesse, la douleur est la même pour tous
Si nos sentiments pouvaient se comprendre, la séparation n'aurait pas besoin d'au revoir

Laisse tomber la tristesse, ce soir, sois prudente, mon amour
Si nous nous reverrons un jour, je crains que la rencontre soit aussi fugace
La femme que j'aime dans mes bras se plaint, l'amour nous empêche de nous réunir
Ma bien-aimée pleure sans un mot, comment mon cœur ne peut-il pas souffrir ?

Je regarde avec tristesse les pétales rouges tourbillonner, me souvenant de notre première rencontre sous les fleurs
Je ne peux pas empêcher les larmes de couler, heureusement que la lune est voilée
Comment contrôler cette tristesse, la douleur est la même pour tous
Si nos sentiments pouvaient se comprendre, la séparation n'aurait pas besoin d'au revoir

Laisse tomber la tristesse, ce soir, sois prudente, mon amour
Prends-moi dans tes bras, un baiser profond, ne sois pas pressée
La femme que j'aime dans mes bras se plaint, l'amour nous empêche de nous réunir
Ma bien-aimée pleure sans un mot, comment mon cœur ne peut-il pas souffrir ?

Laisse tomber la tristesse, ce soir, sois prudente, mon amour
Si nous nous reverrons un jour, je crains que la rencontre soit aussi fugace
Laisse tomber la tristesse, ce soir, sois prudente, mon amour
Prends-moi dans tes bras, un baiser profond, ne sois pas pressée