Dong Lian - 陳百強 traduction en allemand

Dong Lian

倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉

寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

像呼吸於吻別中斷

Winterliebe

Zu müde zum Schlafen, Nebel vor Augen
Fürchte die Erinnerung an jene Nacht, jenen Winter
Im kalten Wind, deine Gestalt entschwand in die Ferne
Und so begann jede Nacht mit sorgenvollem Gesicht

Einsamkeit kreist, Träume kehren quälend wieder
Ich falle zurück in jenen Winter
Wessen Blick, sehnsüchtig und voller Groll?
Lasse die Schwermut in meinem Kopf kreisen

Ich weigere mich wirklich, das strahlende Sternenlicht zu sehen
Als lachte es mich aus, dass ich eine Illusion umarme
Ich gewöhne mich daran, im Spiegelbild von Kommen und Gehen zu sprechen
Verberge ganz die müden, tränenvollen Augen

Wenn es keine Fügung gäbe, wie könnte der Mond dann voll sein?
Diese Nacht hängt er hoch am Himmelszelt
Betäubt, ich spüre weder Kälte noch Wärme mehr
Als würde der Atem beim Abschiedskuss ersticken

Wessen Blick, sehnsüchtig und voller Groll?
Lasse die Schwermut in meinem Kopf kreisen

Ich weigere mich wirklich, das strahlende Sternenlicht zu sehen
Als lachte es mich aus, dass ich eine Illusion umarme
Ich gewöhne mich daran, im Spiegelbild von Kommen und Gehen zu sprechen
Verberge ganz die müden, tränenvollen Augen

Wenn es keine Fügung gäbe, wie könnte der Mond dann voll sein?
Diese Nacht hängt er hoch am Himmelszelt
Betäubt, ich spüre weder Kälte noch Wärme mehr
Als würde der Atem beim Abschiedskuss ersticken

Als würde der Atem beim Abschiedskuss ersticken