Dong Lian - 陳百強 traduction en anglais

Dong Lian

倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉

寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

像呼吸於吻別中斷

East Wind

Sleeplessness is driving me mad, I'm lost in the fog
I fear the night, the winter
In the cold wind, your figure drifted away
And I've been gloomy every night ever since

Loneliness haunts, the dream lingers
I've fallen back into that winter
Whose eyes are they? Distant and resentful
Depression floods my mind

I really hate to look at the bright starlight
It's like laughing at me clinging to an illusion
I always gaze at my reflection and talk about our parting
Hiding my drowsiness, my tearful eyes

If there's no fate, why is the moon full?
Tonight, it hangs high in the sky
I'm so confused, I no longer feel cold or warm
Like breathing stopped with that final kiss

Whose eyes are they? Distant and resentful
Depression floods my mind

I really hate to look at the bright starlight
It's like laughing at me clinging to an illusion
I always gaze at my reflection and talk about our parting
Hiding my drowsiness, my tearful eyes

If there's no fate, why is the moon full?
Tonight, it hangs high in the sky
I'm so confused, I no longer feel cold or warm
Like breathing stopped with that final kiss

Like breathing stopped with that final kiss