Dong Lian - 陳百強 traduction en russe

Dong Lian

倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉

寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

像呼吸於吻別中斷

Донг Лянь (Восточный Романс)

Измученный, не могу уснуть, туман перед глазами.
Боюсь вспоминать ту ночь, ту зиму.
На холодном ветру твой силуэт уже исчез.
И с тех пор каждую ночь хмурюсь я.

Одиночество кружит, сны снова опутывают.
Я снова падаю в ту зиму.
Чей-то взгляд, немного безумный, с оттенком обиды.
Позволяю депрессии кружиться в голове.

Я действительно не хочу видеть сияние звезд.
Они словно смеются надо мной, обнимающим иллюзию.
Я, наверное, привыкну, глядя на свое отражение, говорить о расставании.
Скрывая свои усталые, заплаканные глаза.

Если нам не суждено быть вместе, почему луна такая полная?
Сегодня ночью она высоко висит в небе.
Я в забытьи, уже не понимаю, холодно мне или тепло.
Словно дыхание прервалось во время прощального поцелуя.

Чей-то взгляд, немного безумный, с оттенком обиды.
Позволяю депрессии кружиться в голове.

Я действительно не хочу видеть сияние звезд.
Они словно смеются надо мной, обнимающим иллюзию.
Я, наверное, привыкну, глядя на свое отражение, говорить о расставании.
Скрывая свои усталые, заплаканные глаза.

Если нам не суждено быть вместе, почему луна такая полная?
Сегодня ночью она высоко висит в небе.
Я в забытьи, уже не понимаю, холодно мне или тепло.
Словно дыхание прервалось во время прощального поцелуя.

Словно дыхание прервалось во время прощального поцелуя.