First Love - 陳百強 traduction en allemand

First Love

Once upon a dream
When this old world ain't what it seems
My love and I lived inside a smile
The time was night
We broke down and we cried

Friending dragonflies
Lullabies and funny little rides
We'd spend the night time
Counting countless stars
Choking on our stolen first cigar

There is no reason, no rhyme
No need of keeping track of time
A life just passing and a life just beginning
First love ensnared my mind

Wonderland was waiting
Butterflies went fluttering by
We wore our raincoats standing in the sun
One by one
Good times had just begun

Quite lost in a trance
My love and I lost in a loving dance
Turning around and turning again
Never knowing it had to end

There is no future no past
Your first love won't be your last
First love don't last oh, no it won't last
But it's worthwhile remembering when

There is no future no past
Your first love won't be your last
First love don't last oh, no it won't last
But it's worthwhile remembering when

Erste Liebe

Einmal in einem Traum
Als diese Welt nicht war, wie sie schien
Lebten wir zwei in einem Lächeln
Die Zeit war Nacht
Wir brachen zusammen und weinten

Mit Libellen befreundet
Wiegenlieder und kleine Fahrten
Wir verbrachten die Nacht
Zählten unzählige Sterne
Würgten an unserer ersten, gestohlenen Zigarre

Es gibt keinen Grund, keinen Reim
Kein Bedürfnis, die Zeit zu verfolgen
Ein Leben, das vergeht, und ein Leben, das beginnt
Erste Liebe fing meinen Geist

Wunderland wartete
Schmetterlinge flogen vorbei
Wir trugen Regenmäntel in der Sonne
Eins nach dem andern
Schöne Zeiten begannen gerade

Ganz im Trance verloren
Meine Liebe und ich in einem liebenden Tanz
Drehten uns hin und her
Nie wissend, dass es enden muss

Es gibt keine Zukunft, keine Vergangenheit
Deine erste Liebe wird nicht deine letzte sein
Erste Liebe hält nicht, oh nein, sie hält nicht
Aber es lohnt sich, sich daran zu erinnern

Es gibt keine Zukunft, keine Vergangenheit
Deine erste Liebe wird nicht deine letzte sein
Erste Liebe hält nicht, oh nein, sie hält nicht
Aber es lohnt sich, sich daran zu erinnern